Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chHain129

1270, 13-30 avril, ou 1271 (n. st.), 1^er-4 avril.

Type de document: Charte: reconnaissance de dette.

Objet: Reconnaissance de dette souscrite par Sohier de sur le Pont le Fruitier pour un montant de soixante sous de tournois au profit de son fils Gilles au moment où celui-ci est sur le point de s'en aller outre-mer. Si Gilles ne revenait pas, Gillot, son fils, recevrait trente sous et les trente sous restants iraient, par parts égales, aux héritiers de Gilles.

Auteur: Non annoncé.

Disposant: Sohier de sur le Pont le Fruitier.

Bénéficiaire: Gilles, fils de Sohier de sur le Pont le Fruitier, et ses héritiers. Gillot, second fils de Sohier de sur le Pont le Fruitier.

Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.

Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «M M M M».

Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 45).

Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 157.

Verso: C'est Gillion de sur-le-Pont (XIII^e s.).

1 Sacent tout cil ki cest escrit veront et oront 2 ke Sohiers de sour le Pont li Frui\2tiers doit come se propre dette 3 à Gillion, sen fil, 4 .lx. s. de tornois par tel maniere \3 ke se cil Gilles revient de-le tiere d'outremer, Sohiers, ses pere, li doit paiier ces \4 .lx. s. devant dis à le-volentet et à le soumonse de Gillion devant dit. 5 Et si l'en a as\5senet à lui et au-sien, à-quan qu'il a et à-quan k'il ara en le justice de Cerc. 6 Et s'il avenoit \6 cose ke cius Gilles ne-revenist, li .xxx. s. demeurent pour Dieu et en aumosne \7 à Gillot, le fil Gillion devant nomet. 7 Se sunt li eskievin de Cerc warde de ces \8 .xxx. s. pour Gillot; et li autre .xxx. s. revienent à ses drois oirs, autant à l'un \9 conme à l'autre. 8 À ceste conissance furent conme eskievin de Cerc Jehans \10 li Rikes, Pieres dou Celier, Colars dou Bos, Jehans de-Prices, Paiiens de le Ture, \11 Sohiers de sour le Pont et Jakemes de Warnave. 9 Ce-fu fait l'an del Incarna\12tion .MCC. et .LXX., el mois d'avril.