|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain128
1270, 13-30 avril, ou 1271 (n. st.), 1-4 avril.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation par Hues de la Marlière, prêtre, à l'abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx de vingt-quatre bonniers de terre gisant à Arquennes dans l'essart tenu de l'église [Saint-Waudru] de Mons et du seigneur de Trazegnies.
Auteur: Hues de la Marlière, prêtre.
Sceau: Hues de la Marlière, prêtre.
Bénéficiaire: Abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau en navette, en cire brune, dont il ne subsiste qu'un fragment.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (chartrier de Saint-Feuillien du Roeulx, 137).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 156-157.
Verso: Scripta est (XIIIe s.). — De le Mierliere (XIVe s.).
1 À
tous
chiaus
ki
ches
lettres
veront
et
oront,
2 Hues
de
le
Mierliere,
priestres,
salus
en
Nostre
Signeur.
3 Je
fach
connoistre
\2
à
tous
que
jou
ai
donneit,
pour
Dieu
et
en
asmonne,
et
pour
le
preut
de
men
arme,
4 à
le
eglise
de
Saint
Foullien
5 vint
\3
quatre
bonniers
de
terre
que
je
tenoi,
à
l'essart,
de
le
eglise
de
Mons
et
dou
signeur
de
Trasignies,
et
ai
esté
en
\4
le
court
devant
les
jugeurs
dont
chele
terre
muet,
6 et
m'en
sui
desiretés
par
loi
et
en
ai
aïretee
le
glise
de
\5
Saint
Foullien
bien
et
à
loi,
par
l'ensegnement
des
jugeurs
et
par
le
los
des
signeurs
de
cui
je
le
tenoi,
7 et
ai
\6
quité
à
le
eglise
devant
dite
toutes
droitures
que
je
i
avoie
et
avoir
pooie
en
chele
terre
qui
miene
estoit,
\7
et
tout
mi
proisme
l'ont
quitee
bien
et
à-loi.
8 Et
pour
chou
que
che
soit
ferme
chose
et
estable
perpetuelement,
\8
et
pour
osteir
toutes
maises
okisons,
je
en
ai
donnees
à
le
eglise
devant
dite
ches
letres
saielees
de
men
saial,
9 l'an
\9
de
le
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CCLXX.,
el
mois
d'avril.
|
|
[vers une autre interface]