|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain123
1270, 23 juillet.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Eustache du Roeulx, seigneur de Trazegnies, du bois de Moncy, franc-alleu près de Bétissart, à Nicolas, seigneur de Quiévrain, qui le possédera également en franc-alleu.
Auteur: Eustache du Roeulx, seigneur de Trazegnies.
Sceau: Eustache du Roeulx, seigneur de Trazegnies.
Bénéficiaire: Nicolas, seigneur de Quiévrain.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau équestre en cire brune dont il ne subsiste qu'un fragment.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (trésorerie des chartes des comtes de Hainaut, 75).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 151-152.
Verso: Dou vendaige dou bos de Monchi par monsigneur Wistasse dou Roes, signeur de Trasignies (XIIIe s.).
1 Jou,
Eustasses
del
Rues,
sires
de
Trasignies,
2 faich
savoir
à
tous
chiaus
ki
ces
letres
veront
u
oront
\2
3 ke
jou
ai
vendut
à
mon
segneur
Nicholon,
segneur
de
Kievreng,
4 tout
le
bos
de
Monci
tout
ensi
con\3me
il
s'estent
et
siet
dalés
Betinsart,
li
quels
bos
ert
mes
frans
alués,
et
le
doit
tenir
et
puet,
\4
il
et
ses
oirs,
parmenaulement
et
faire
se
volenté
conme
de
sen
franc
aluet
de
cel
bos.
5 Cest
\5
vendage
et
cest
markiet
li
ai
jou
vendut
et
livret
conme
franc
aluet
et
li
doi
warandir
\6
conme
franc
aluet
envers
tous
chiaus
ki
à
droit
et
à
loi
volroient
venir
si
conme
de
franc
\7
aluet.
6 Et
pour
chou
que
ce
soit
ferme
chose
et
estaule,
jou
ai
ces
letres
saielees
de
men
pro\8pre
saiel,
les
queles
furent
donnees
à
mon
segneur
Nicholon,
signeur
de
Kievreng,
devant
\9
nonmet,
7 en
l'an
de-le
Incarnation
Jhesu
Crist
mil
deus
cens
sissante
et
dis,
le
demerkes
aprés
\10
le
Magdelainne.
|
|
[vers une autre interface]