|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM219
1263 (n.st.), janvier
Type de document: charte: dénombrement de possession en fief
Objet: Dénombrement par Jean de Varsberg de ce qu'il possède en fief de Ferri [III] duc de Lorraine, à savoir le nouveau château de Varsberg, Téterchen, Falck, l'avouerie de Chaussy, le droit de pêche à la Vanne de Roden sur la Sarre, vingt muids de sel à prendre annuellement à la saline de Dieuze.
Auteur: Henri [II] comte de Deux-Ponts
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine et Jean de Varsberg
Rédacteur: chancellerie de Henri comte de Deux-Ponts [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 566, no 8, layette Bitche, Castres, Schambourg
Verso: Lettres que mes sires Jehans de Wernersperch a repris la nueve Warnersperch du duc (XIVe s.)
1 Je,
Hanris,
cuens
de
Dous
Pons,
2 fais
savoir
à
tous
3 que
li
sires
Jehans
de
War\2nersperch,
woiez
de
Chaucey,
ait
recognut
en
ma
presance
qu'il
tient
et
eit
repris
le
nuef
\3
chastel
qu'il
fait
devant
Warnersperch,
randaule
de
mon
signour
et
mon
coisin
Ferrit
duc
\4
de
Loherrene
et
marchit,
il
et
sei
hoir
4 et
s'an
puet
li
dus
aidier
encontre
toz
homes
à
ses
be\5soins
quant
mestiers
le
sera;
5 et
tient
ancor
li
sires
Jehans
dou
duc
devant
dit
Tyrtreken
et
Falz
\6
et
kan-ke
li
dus
Maheux
i-ot
et
Ferris
li
dus
devant
diz,
ses
filz
et
kan
ki
apant
en
touz
preuz
et
en
\7
tous
uz
et
la
woieriee
de
Chaucey
et
la
pescherie
de
La
Vanne
de
Rode
qui
est
en
Sare,
jusque
\8
Luttre
et
vint
meus
de
seil
qu'il
doit
avoir
chascun
an
en
la
saline
de
Deuze.
6 et
tou\9tes
ces
chose
dovant
dites
tient
li
sires
Jehans
ligemant
dou
duc
Ferrit
desuz
nommei.
\10
7 En
tesmoing
de
veritei
sont
ces
leitres
saelees
de
mon
sael
par
la
requeste
dou
signor
\11
Jehans
devant
dit,
8 que
furent
faites
l'an
de
mil
et
dous
cens
et
sexante
et
dous
ans
\12
on
mois
de
janvier.
|
|
[vers une autre interface]
