|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain118
1269, novembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Pierre du Celier le Hugier à Gontier le Sauvage, bourgeois de Tournai, de soixante-dix verges de terre gisant à Chercq.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Pierre du Celier le Hugier.
Bénéficiaire: Gontier le Sauvage, bourgeois de Tournai.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq et en présence de Watier le Porkier, comme justice.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 43).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 145-146.
Verso: C'est Gontier le Sauvage (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki-cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
Pieres
dou
Celier
li
Hugiers
a-vendut,
wer\2pit
et
clamet
quitte
à-tous
jors
hiretaulement
3 à
Gontier
le
Sauvage,
borgois
de
Tornai,
4 .lxx.
\3
verghes
de
tiere
ki
gisent
à
Cherc
entre
les
trois
quartiers
et
.xxxix.
verghes
de
tiere
qu'il
a\4cata
as
oirs
Jakemon
d'Orke
le
Taneur
et
le
tiere
Saint
Nicholai.
5 Ces
.lxx.
verghes
de
tiere,
\5
Pieres
devant
dis
les
a
en
couvent
à-aquiter
à
Gontier
le
Sauvage
as
us
et
as
coustumes
\6
que
li
tiere
doit,
jusques
al
assens
des
eskievins
de
Cherc.
6 S'en
a
Pieres
assenet
à
lui
et
au-sien,
à
quan
\7
qu'il
a
et
à-quan
qu'il
ara
en
le
justice
de
Cherc,
pour
l'aquitance.
7 À
ce
werp
et
à
ces
devises
furent
conme
es\8kievin
de
Cerch
Colars
dou
Bos,
Jakemes
Pepins
de
Warnave,
Jehans
li
Rikes,
Paiens
de
le
\9
Ture,
Jehans
de
Prices,
Sohiers
li
Fruitiers
de
sour
le
Pont
et
Pieres
dou
Celier;
et
Watiers
\10
li
Porkiers
i
fu
conme
justice.
8 Et
par
somonse
de
justice
disent
li
eskievin
devant
nomet,
\11
par
loi,
que
Pieres
devant
dis
estoit
bien
des_hiretés
et
par
loi
del
hiretage
devant
dit
\12
et
Gontiers
li
Sauvages
bien
ahiretés
et
à
loi.
9 Et
si
fiancha
et
jura
Pieres
devant
dis
\13
que
jamais
ne
querra
ne
ne
fera
querre,
par
lui
ne
par
autrui,
art
ne
en_gien,
cause,
\14
matere,
occoison
ne
cose
nulle
en
null[e]
[maniere],
[par]
[coi]
[1]
Gontiers
[2]
li
Sauvages
viegne
à
des\15tourbier
ne
à
damage
de
nient
pour
l'occoison
de
ces
.lxx.
verghes
de
tiere
devant
\16
dittes,
dont
il
est
bien
a_hiretés
et
à-loi.
10 Et
pour
chou
que
ce
soit
ferme
cose
et
estaule,
\17
si-en
est
cyrographes
fais
en
deus
parties,
del
quel
Gontiers
li
Sauvages
warde
l'une
\18
partie
et
li
autre
partie
est
mise
en
le
warde
des
eskievins
de
Cherc
pour
souvenance
\19
des
coses
devant
dittes.
11 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
.MCC.
et
.LXIX.,
el
mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] Le texte entre [] manque.
[2] Gontiersrépété.
|
|
[vers une autre interface]