|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain117
1269, novembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Gossuin de le Cauchie et par Roger, Jeanne et Catherine, enfants de feu Jacques d'Orcq le Taneur et de Marie, sa première femme, à Gontier le Sauvage, bourgeois de Tournai, de cinq quartiers et trente et une verges de terre gisant à Chercq en deux pièces, nets de toute obligation sauf de la dîme ecclésiastique.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Gossuin de le Cauchie, Roger, Jeanne et Catherine, enfants de feu Jacques d'Orcq le Taneur, et Marie, sa première femme.
Bénéficiaire: Gontier le Sauvage.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq et en présence de Watier le Porkier, comme justice.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 44).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 144-145.
Verso: C'est Gontier le Sauvage (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
Gossuins
de
le
Cauchie,
Rogiers,
\2
Jehenne
et
Katherine,
ki
enfant
furent
et
oir
Jakemon
d'Orke
le
Taneur,
de
\3
Mariien,
se
premiere
fenme,
ont
vendut,
werpit
et
clamet
quitte
à
tous
jours
hire\4taulement
3 à
Gontier
le
Sauvage,
bourgois
de
Tournai,
4 .v.
quartiers
et
.xxxj.
ver\5ghes
de
tiere,
à
disme
Dieu,
ki
gisent
en
le
justice
et
en
l'es_kievinage
de
Cherc
\6
en
deus
pieces;
s'en
tienent
.iij.
quartier
et
xxxix
verghes
à-le
tiere
Pieron
\7
dou
Celier
et
demi
bouniers,
.viij.
verghes
mains,
al
entree
de
Cherc
en_coste
\8
le
tiere
Jehan
le
Rike.
5 Ces
.v.
quartiers
et
ces
.xxxj.
verghes
de
tiere
devant
ditte
\9
ont
Gossuins,
Rogiers,
Jehenne
et
Katherine
devant
nomet
en-couvent
à
a\10quiter
à
Gontier
le
Sauvage
as
us
et
as
coustumes
que
li
tiere
doit,
jusques
al
assens
\11
des
eskievins
de
Cherc.
6 S'en
ont
tout
quartre
assenet
à
aus
et
au
leur,
à
quan
\12
qu'il
ont
et
à
quan
qu'il
aront
en
le
justice
de
Cherc,
por
l'a_quitance.
7 À-ce
werp
et
à-ces
\13
counissances
furent
conme
eskievin
de
Cherc
Colars
dou
Bos,
Jakemes
Pepins
\14
de
Warnave,
Jehans
li
Rikes,
Paiens
de
le
Ture,
Jehans
de
Prices,
Sohiers
de
sor
\15
le
Pont
et
Pieres
dou
Celier;
et
Watiers
li
Porkiers
i
fu
conme
justice.
8 Et
par
somon\16se
de
justice
disent
li-eskievin
devant
nomet,
par
loi,
que
Gossuins
de
le
Cauchie,
\17
Rogiers,
Jehenne
et
Katherine
devant
nomet
estoient
bien
deshiretet
par
loi
\18
de
celle
tiere
devant
ditte
et
Gontiers
li
Sauvages
bien
a_hiretés
et
à-loi.
\19
9 Et
si
fianchierent
et
jurerent
sour
sains
cil
.iiij.
devant
nomet,
ki
celle
tiere
\20
ont
vendue,
que
jamais
ne
querront
ne
ne
feront
querre,
par
aus
ne
par
au\21trui,
art
ne
engien,
cause,
matere,
occoison
ne
cose
nulle
en
nulle
maniere,
\22
par
coi
Gontiers
li
Sauvages
ne
ses
remanans
viegne
à-destourbier
ne
à
\23
damage
de
nient
de
cel
hiretage
devant
dit,
dont
il
est
bien
ahiretés
et
\24
à-loi.
10 Et
pour
chou
que
ce
soit
couneute
cose
et
ferme
et
estaule,
si
en
est
cyro\25graphes
fais
en
deus
parties,
del
quel
Gontiers
li
Sauvages
warde
l'une
par\26tie
et
li
autre
partie
est
mise
en
le
warde
des
eskievins
de
Cherc
pour
souve\27nance
des
cos_es
devant
dittes.
11 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
.MCC.
et
.LXIX.,
\28
el
mois
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]