|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain116
1269, novembre.
Type de document: Charte: abandon.
Objet: Abandon à la léproserie de Saint-Lazare de Mons, par l'abbaye d'Épinlieu, devant Marguerite, comtesse de Flandre, de deux bonniers de pré jadis légués à la léproserie par Romon du Kaysnoit et Marie, sa femme, mais que Marie, pendant son veuvage, avait arrentés pour sa vie durant à l'abbaye d'Épinlieu.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Disposant: Abbaye d'Épinlieu.
Sceau: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Bénéficiaire: Léproserie de Saint-Lazare de Mons.
Autres Acteurs: Romon du Kaysnoit et Marie, sa femme.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau ovale, en cire brune, avec contre-scel.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (ville de Mons, 14).
Édition antérieure: Devillers, 1878, Description analytique de cartulaires et de chartriers du Hainaut, t. VIII, p. 136, 137; L. Devillers, 1878, Cartulaires des hospices… de la ville de Mons, p. 298, 299[a]; Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 142-143.
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
2 faisons
savoir
à
tous
3 ke,
conme
jadis
Romons
\2
dou
Kaysnoit
et
Marie,
se
feme,
eusscient
acquis
en
lor
vie
quatre
bouniers
de
preit
dessous
Mons,
\3
entre
Spinleu
et
le
maison
de
Saint
Ladre
de
Mons,
au
tans
nostre
tres-chiere
dame
et
sereur
Jehane,
jadis
con\4tesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
4 il
en
lor
plaine
vie
dounerent
pour
Dieu
et
en
aumosne
ces
qua\5tre
bouniers
de
preit,
c'est
à
savoir
l'une
moitié
al
abeïe
de
Spinleu
et
l'autre
moitié
à
le
maison
\6
Saint
Ladre
de
Mons
devandite,
en
tel
maniere
qu'il,
Romons
et
Marie,
le
tenroient
toute
lor
vie
\7
et
aprés
seroit
li
aumosne
estable
si
conme
dit
est
devant;
5 et
conme
celle
Marie,
puis
le
mort
\8
Romond
devandit,
fust
demoree
en
vie,
elle
ce
preit
entirement
douna
al
abeïe
de
Spinleu
\9
deseuredite
par
mi
ce
ke
li
abeïe
de
Spinleu
l'en
rendoit
une
summe
de
deniers
par
an;
6 et
tant
\10
le
tieunt
li
abeïe
de
Spinleu
ke
cil
del
abeïe
devandite
cuidoient
aprés
le
decés
celi
Marie
ke
\11
tous
cis
preis
estoit
lors,
si
conme
il
disoient;
7 et
conme,
puis
le
mort
celi
Marie,
cil
de
le
mai\12son
de
Saint
Ladre
de
Mons
eusscient
demandee
lor
aumosne,
c'est
à
savoir
deus
bouniers
de
cel
preit,
\13
li
abeesse
et
li
convens
de
Spinleu
s'en
misent
encontre,
si
ke
li
plainte
en
vieunt
par
devant
\14
nous;
8 et
puis
nous
entendimes
par
preudes
hommes
et
par
boenes
gens
ke
cil
doi
bounier
de
preit
\15
devoient
estre
le
maison
Saint
Ladre
de
Mons
devandite,
si
ke,
par
le
consail
de
nous
et
de
nostre
tres
chier
\16
fil
Bauduin
d'Avesnes,
seigneur
de
Beaumont,
et
dou
seigneur
de
Rues
et
de
nos
autres
preudes
hommes,
\17
li
abeesse
et
li
convens
de
Spinleu
recognurent
ke
cil
doi
bounier
de
preit
estoient
et
devoient
\18
estre
le
maison
Saint
Ladre
de
Mons
et
promisent
k'eles
à
ces
deus
bouniers
de
preit
ne
demande\19roient
mais
nient
ne
ne
demandoient,
ains
le
lairoient
le
maison
Saint
Ladre
à
tous
jours
tenir
\20
en
pais.
9 Et
pour
ce
ke
li
maisons
Saint
Ladre
tiegne
ces
deus
bouniers
de
preit
à
tous
jours
\21
mais
en
boene
pais,
nous
l'en
avons
don[é]
[les]
[1]
presentes
letres
saielees
de
nostre
saiel,
10 ki
furent
\22
donees
l'an
del
Incarnation
.MCC.
soissçante
et
nuef,
ou
mois
de
novembre.
Notes de fiche
[a] Il s'agit en réalité d'une seule et même édition: c'est la même composition typographique qui a servi pour les deux ouvrages.
Notes de transcription
[1] Pli cassé.
|
|
[vers une autre interface]