|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain115
1269, septembre.
Type de document: Charte: reconnaissance.
Objet: Reconnaissance par sœur Ogive, abbesse, et le couvent du Verger-Notre-Dame, à Oisy-le-Verger, de l'obligation de payer au couvent de Prémy, pour une menchaudée de terre gisant à Rumilly, deux sous de cambrésiens à chaque changement d'abbesse.
Auteur: Sœur Ogive, abbesse, et le couvent du Verger-Notre-Dame.
Sceau: Sœur Ogive, abbesse du couvent du Verger-Notre-Dame ou couvent du Verger-Notre-Dame.
Bénéficiaire: Couvent de Prémy.
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs de soie brune et blanche.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (abbaye de Prémy, sans cote).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 142.
Verso: C'est chi li charte de .i. mencaudee de tiere seant à Rumelli […] (XIIIe s.)[a].
1 Jou,
suer
Ogive,
dite
abeesse
dou
Vergiet
Nostre
Dame,
ki
siet
dalés
Oysi,
del
ordene
de
Cistiaus,
del
evesquiet
de
Cambrai,
et
tous
li
couvens
\2
de
cel
meïsme
lieu
2 faisons
à
savoir
à
tous
chiaus
ki
ces
letres
verront
et
oront
3 ke
d'une
menchaudee
de
terre
seant
ou
tieroir
de
\3
Rumelli,
ki
fu
Thumas
le
Fornier
et
Ysabiel,
se
femme,
nous
devons
al
eglise
de
Premi,
ki
siet
dalés
Cambrai,
de-cui
on
tient
le
\4
menchaudee
de
terre
devant
dite,
.ij.
s.
de
cambrisiens
à
remuement
de
abeesses;
4 et
par
mi
ces
.ij.
s.
de
cambrisiens
à
remue\5ment
de
abeesses,
nous
devons
tenir
à
tous
jors
del
eglise
devant
dite
le
menchaudee
de
terre
si
ke
il
est
deviset
devant,
\6
paisiblement;
5 et
plus
de
siervice
ne
d'autres
drois
ne
puet
ne
ne
doit
jamais
demander
de
nous
li
glise
de
Premi
por
le
dite
\7
menchaudee
de
terre,
se
n'est
le
tierage
ke
li
dite
glise
prent
en
cele
terre
et
autres
drois
se
li
tiere
les
doit
à
autrui.
6 Et
pour
\8
chou
ke
li
glise
de
Premi
soit
plus
seure
des
.ij.
s.
de
cambrisiens
devant
escris,
nous
avons
ces
letres
seelees
de
no
seel.
7 Ce
\9
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
.MCC.
et
.LXIX.
ans,
el
mois
de
sieptembre.
Notes de fiche
[a] Cette inscription a été grattée et la fin, recouverte par une inscription du XVIIe s., n'est plus lisible
|
|
[vers une autre interface]