|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain113
1269, juin.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par dame Benoîte de Chercq à Jacques Pepin de Warnave d'un courtil tenu des «pauvres» de Saint-Piat et d'une terre tenue de l'église Saint-André, gisant l'un et l'autre à Chercq, grevés d'un cens et d'une rente. Marguerite et Marie, filles de Benoîte, garantissent solidairement sur leurs biens le respect des conventions de vente.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Dame Benoîte de Cherc.
Bénéficiaire: Jacques Pepin de Warnave.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq et en présence de Watier le Porkier, comme justice.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «MCYROGRAPHVM» (sic).
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 41).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 139-140.
Verso: C'est Jakemon Pepin de Warnave (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
dame
Benoite
de
Cerc
a-vendut,
werpit
et
clamet
\2
quitte
à
tous
jours
hiretaulement
3 à
Jakemon
Pepin
de
Warnave
4 demi
bonier
et
.xv.
verghes,
\3
ke
courtil
ke
tiere,
pau
plus
pau
mains,
ki
gisent
derriere
le
courtil
Jakemon
devant
dit.
\4
5 Se
tient
on
le
tiere
des
povres
de
Saint
Piat
et
le
courtil
de
le
eglise
de
Saint
Andriu,
parmi
tel
\5
cens
et
tel
rente
ke
cille
tiere
et
li
courtius
doivent.
6 Ceste
tiere
et
ce
courtil
devant
dit,
dame
\6
Benoite
devant
nomee
l'a
en-couvent
à
aquiter
tout
quite
à
Jakemon
de
Warnave
jusques
\7
al
assens
des
eskievins
de
Cerc.
7 S'en
a
assenet
à
lui
et
au-sien,
à
quan
qu'elle
a
et
à-quan
qu'elle
ara
par\8tout,
pour
l'aquitance.
8 Et
si
le
plegierent
del
aquiter
Margrite
et
Maroie,
ki
filles
sunt
dame
\9
Benoitain
devant
nomee.
9 S'en
ont
assenet
à
elles
et
au-leur,
à
quan
qu'elles
ont
et
à
quan
qu'elles
\10
aront,
cescune
pour
le
tout,
del
aquiter.
10 Et
si
se
tiunt
dame
Benoite
devant
ditte
a
paiie
\11
tout
plainement
de
Jakemon
de
Warnave
de
tout
le
pris
de
ce-vendage
devant
dit
\12
et
le
quita
de
tout
le
paiement.
11 À-cest
werp
et
à
toutes
ces
covenences
furent
Paiiens
de
\13
le
Ture,
Jehans
li
Rikes,
Pieres
dou
Celier,
Sohiers
de
sour
le
Pont,
Jehans
de
Prices,
Jakemes
\14
de
Warnave
et
Colars
de
Cerc
con
eskievin
de
Cerc;
et
Watiers
li
Porkiers
i
fu
conme
justice.
\15
12 Et
par
somonse
de
justice
disent
li
eskievin
devant
nomet,
par
loi
[1],
ke
\16
dame
Benoite
de
Cerc
avoit
tant
fait
de
cel
hiretage
devant
dit
que
plus
n'i
avoit
\17
droit,
ne
oirs
k'il
ait,
et
ke
bien
en
estoit
des_hiretee
et
à
loi
et
Jakemes
Pepins
de
War\18nave
bien
ahiretés
et
à-loi.
13 Et
si
fiança
dame
Benoite
de
Cerc
en
le
presence
de
le
justice
\19
et
des
eskievins
devant
només
et
jura
ke
jamais
ne
querroit
ne
ne
feroit
querre,
\20
par
li
ne
par
autrui,
art
ne
engien,
cause,
matere,
occoison
ne
cose
nule
en
nule
\21
maniere,
par
coi
Jakemes
Pepins
de
Warnave
viegne
à
destourbier
ne
à
damage
\22
de
.iiij.
d.
ne
de
nient
por
l'occoison
del
hiretage
devant
dit,
dont
il
est
bien
aïretés
et
\23
à
loi
et
dame
Benoitte
devant
ditte
bien
des_hiretee
et
à
loi,
si
cum
deseure
est
dit.
14 Et
\24
por
çou
que
ce
soit
ferme
cose
et
estaule,
si
en
est
cirographes
fais
en
.ij.
parties,
del
quel
Jake\25mes
Pepins
warde
l'une
partie
et
li
eskievin
de
Cerc
wardent
l'autre
partie.
15 Ce
fu
fet
\26
l'an
del
Incarnation
.MCC.
et
.LXIX.,
el
mois
de
ghieskereç.
Notes de transcription
[1] Entre loiet ke, et parjugementbiffé.
|
|
[vers une autre interface]