|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain112
1269 (n. st.), 1-7 mars.
Type de document: Charte: cession.
Objet: Cession par Étienne de Froidmont à son fils Jean de Froidmont et à son gendre Jean Bocet, avec l'accord de son autre fille, Catherine, et du mari de celle-ci, Gilles du Frasnoit, de neuf quartiers de terre gisant à Chercq, grevés d'un cens de deux deniers de Laon dû à Libert de le Court.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Étienne de Froidmont.
Bénéficiaire: Jean de Froidmont, fils d'Étienne, et Jean Bocet, gendre d'Étienne.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq et en présence de Watier le Porkier, justice et maire, représentant le seigneur.
Support: Parchemin. Aux bords supérieur et inférieur, les moitiés respectivement inférieure et supérieure de la devise «CYROGRAPHUM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 37).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 138-139.
Verso: C'est Jehan de Froimont et Jehan Bocet (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
Estievenes
de
Froimont
a
werpit,
dounet
et
clamet
quitte
bien
et
loiaul\2ment
3 à
Jehan
de
Froimont,
sen
fil,
et
à
Jehan
Bocet,
ki
se
fille
a,
4 .ix.
quartiers
de
tiere
ki
gisent
et
sont
en
le
justice
et
\3
en
le
poesté
de
Cerc,
tenant
à
le
tiere
Jehan
Catine,
ki
fu
jadis
Jehan
Castagne.
5 Se
ne
doivent
cil
.ix.
quartier
de
tiere
\4
ke
.ii.
lonisiens
de
cens
par
en
à
Libiert
de
le
Court
à
le
Saint
Remi.
6 Et
parmi
tant
le
doit
cil
Estievenes
aquiter
enviers
ses
en\5fans
devant
dis
quitement
et
em-pais
al
assens
des
eskievins
et
si
en
a
assenet
partout
à
quan
qu'il
a
et
ara,
et
à
lui
et
au
sien,
\6
pour
l'aquitanche.
7 Et
cis
wers
de
cest
yretage
devant
dit
si
est
fais
par
concordanche
que
cil
Estievenes
et
si
enfant
de\7vant
dit
ont
faitte
et
estaulie
entr-aus.
8 Et
s'est
assavoir
ke
Gilles
del
Frasnoit,
ki
a
le
fille
Estievenon
ki
dis
est,
a
gra\8et
et
loet,
et
il
et
Cateline,
se
femme,
le
werp
des
.ix.
quartiers
de
tiere
ki
dit
sont
et
si
ont
meismes
cil
Gilles
et
\9
Cateline,
se
femme,
werpit
et
quitet
tous
les
drois
qu'il
i
avoient
ne
qu'il
jamés
à
nul
jour
avoir
i
pooient.
9 Et
pour
\10
çou
que
ce
soit
ferme
cose,
estaule
et
bien
tenue
par
kai
nus
tors
n'en
soit
fais
par
oublianche
à
Jehan
de
Froimont
ne
\11
à
Jehan
Bocet
ki
devant
sont
dit,
si
en
sont
troy
cyrografe
fait
sanlant,
dont
li
moiiens
est
livrés
en
le
main
et
en
\12
le
warde
des
eskievins
dou
liu,
dont
vous
orés
nomer
les
nons,
si
conme
Estievenon
de
Froimont
meismes,
Pieron
le
Hu\13gier,
Paien
de
le
Ture,
Jehan
le
Rike,
Sohier
le
Fruitier,
Colart
dou
Masiç
et
Jakemon,
le
fil
Pepin
de
Warnavie;
\14
et
s'i
fu
Watiers
li
Porkiers
conme
justice
et
conme
maires
el
liu
del
segneur.
10 Et
si
fu
fait
par
le-gret
de
toutes
les
parties
\15
ki
i
furent
presentes,
en
l'an
del
Incarnation
Jhesu
Crist
mil
et
.CC.
et
.LXVIII.,
el
mois
de
març,
en
le
premiere
semainne.
|
|
[vers une autre interface]