|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain111
1269 (n. st.), janvier.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Jeanne de Froidmont et les enfants majeurs, Barthélemy et Jean, qu'elle a eus de son premier mari, Gilles l'Atiret, à Colart de Mouchin de leur maison de Chercq, grevée d'un cens et d'une rente. Jean, fils d'André de Chercq, en qualité de plège, s'engage sur tous ses biens situés à Chercq à faire approuver cette vente par l'enfant que Jeanne a d'Évrart de Guéronde, son mari, quand cet enfant sera majeur.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Jeanne de Froidmont et ses enfants majeurs, Barthélemy et Jean.
Bénéficiaire: Colart de Mouchin.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq et en présence de Guillaume Noiset, comme justice.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 36).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 137-138.
Verso: C'est Colart de Mouschin (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et-oront
2 ke
Jehenne
de
Froimont,
ki
fenme
fu
Gillion
l'Atiret,
et
si
doi
en\2fant
a_agiiet
de
sen
premier
baron,
Bietremius
et
Jehans,
ont
vendut,
werpit
et
clamet
quitte
à
tous
jors
\3
hiretaulement
3 à
Colart
de
Mouschin
4 lor-manage
de
Cherc,
tout
si
que
li
hiretages
siet
devant
et
derriere,
\4
parmi
tel
cens
et
tel
rente
qu'il
doit.
5 Et
Jehans,
li
fius
Andriu
de
Cherc,
est
[1]
pleges
de
faire
loer
et
werpir
ce-ma\5nage
devant
dit
l'enfant
que
Jehenne
devant
ditte
a
de
Evrart
de
Ghieronde,
sen
baron,
quant
cil
enfes
\6
sera
a_agiiés;
6 s'en
a
Jehans
devant
només
assenet
à-lui
et
au-sen,
à-quan
qu'il
a
et-à-quan
qu'il
ara
partout
en
le
justi\7ce
de
Cherc.
7 Et
si
se
tiunt
Jehenne
devant
nomee
et
si
enfant
devant
nomet
a
paiiet
tout
plainement
en
\8
boine
monoie
loial,
coursaule
et
bien
conté,
de
tout
le
pries
de
ce-vendage
devant
dit
de
Colart
de
Mous\9chin
et
le
quiterent
de
tout
le
paiement.
8 À
ce
werp
et
à
toutes
ces
devises
furent
conme
eskievin
de
Cerc
\10
Watiers
li
Porkiers,
Jakemes
Pepins
de
Warnave,
Estievenes
de
Froimont,
Paiens
de
le
Ture,
Jehans
li
\11
Rikes,
Sohiers
de
sour
le
Pont
et
Pieres
dou
Celier;
et
Willaumes
Noisés
i-fu
conme
justice.
9 Et
par
somon\12se
de
justice
disent
li
eskievin
devant
nomet,
par
loi,
que
Jehenne
de
Froimont
et
si-enfant
a_agiiet
\13
estoient
bien
des_hiretet
de
lor
manage
devant
dit,
par
loi,
et
Colars
de
Mouschin
bien
a_hiretés
\14
et
à-loi.
10 Et
pour
chou
que
ce
soit
ferme
et
estaule,
si
en
est
cirographes
fais
en
deus
parties,
del
quel
\15
Colars
de
Mouscin
warde
l'une
partie
et
li
autre
partie
est
mise
en
le
warde
des
eskievins
de
Cherc
\16
pour
souvenance
des
coses
devant
dittes.
11 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
.MCC.
et
.LXVIII.,
el
mois
\17
de
jenvier.
Notes de transcription
[1] Ms. Signe de l'abréviation de et.
|
|
[vers une autre interface]