|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain106
1267, 15-30 avril, ou 1268 (n. st.), 1-5 avril.
Type de document: Charte: record.
Objet: Record d'une vente par Grart de Renaut Kesnoit, chevalier, à Jean de Prisches, bourgeois de Tournai, de terres gisant en huit pièces à Chercq, nettes de toute obligation sauf de la dîme ecclésiastique, à l'exception de l'une d'elles qui doit un havot de seigle par an à l'abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés. Grart lui vend aussi la partie du bien rural de Riés qui se trouve dans l'échevinage de Chercq et qui est grevée de plusieurs rentes et cens au profit de la même abbaye. Tous les biens vendus sont tenus du seigneur d'Ere moyennant un cens de quatre deniers de Laon.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Grart de Renaut Kesnoit, chevalier.
Bénéficiaire: Jean de Prisches, bourgeois de Tournai.
Autres Acteurs: Acte passé en présence de Gilles d'Ere comme seigneur et devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 32).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 129-130.
Verso: C'est Jehan de Princes, bourgois de Tornai (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
me
sire
Grars
de
Renaut
Kesnoit,
chevaliers,
a-vendut,
werpit
et
clamet
quitte
à
\2
tous
jours
hiretaulement
3 à
Jehan
de
Prices,
bourgois
de
Tornai,
4 trois
bonniers
et
demi
de
tiere
et
demi
quartier
et
.xxv.
verghes
et
demie
ki
gi\3sent
en
.viij.
pieces
en
le
justice
et
en-l'eskievinage
de
Cherc,
à
disme
Dieu,
fors
que
li
piece
ki
gist
sour
le
Verde
rue,
ki
fu
Aubiert
[…]
[1],
doit
.j.
havot
\4
de
soile
de
rente
par
an
à
[2]
ceaus
de
Saint
Nicolai.
5 En_cor
est
à-savoir
que
me
sire
Gerars
devant
només
a
vendut
et
werpit
à
tous
jours
6 à-Jehan
de
\5
Prices
7 le
partie
dou
manage
de
Riés
ki
gist
en
le
justice
et
en
l'eskievinage
de
Cerc,
parmi
tel
cens
et
tel
rente
que
cille
partie
doit:
c'est
à-Saint
Ni\6cholai
.vj.
d.
lonisiens
de
cens
et
.vj.
d.
lonisiens
et
.ij.
capons
et
une
rasiere
d'avaine
de
rente
del
courtil
asson
le
gardin
desous
les
.iiij.
moulins;
et
si
\7
doit
li
grans
gardins
ki
siet
desous
ce
courtil,
de
rente
à-ceaus
de
Saint
Nicolai,
.iiij.
s.
de
lonisiens
et
.j.
rasiere
d'avaine
au
Noel
et
.iiij.
lonisiens
de
\8
cens.
8 Et
est
à-savoir
que
Jehans
de
Prices
tient
tout
cel
hiretage
devant
dit
dou
segneur
d'Ere
parmi
.iiij.
lonisiens
de
cens,
que
tous
cil
hire\9tages
li
doit
cescun
an
à
le
Saint
Remi.
9 À
ces
werps
et
à
toutes
ces
couvenences
fu
me
sire
Gilles
d'Ere
conme
sires
et
s'i
furent
\10
conme
eskievin
de
Cherc
Watiers
li
Porkiers,
Andrius
de
Cherc
li
Puignieres,
Jehans
li
Rikes
et
Sohiers
de
sour
le
Pont,
et
cist
.iiij.
\11
eskievin
recorderent
ce
vendage
et
ce
werp
à
leur
autres
conpagnons
eskievins,
si
conme
à
Paien
de
le
Ture,
à
Stievenon
de
Froi\12mont
et
à-Pieron
dou
Celier.
10 Et
par
somonse
de
segneur
disent
li-eskievin
devant
nomet,
par
loi,
que
me
sire
Grars
devant
dis
estoit
bien
\13
deshirtés
de
tout
l'iretage
devant
dit,
par
loi,
et
Jehans
de
Prices
bien
ahiretés
et
à-loi.
11 Et
si
fiança
me
sire
Grars
et
jura
que
jamais
ne
\14
querra
ne
ne
fera
querre,
par
lui
ne
par
autrui,
art
ne
engien,
cause,
matere,
occoison
ne
cose
nule
en
nule
maniere,
par
coi
Jehans
de
Prices
ne
ses
\15
remanans
viegne
à
destourbier
ne
à
damage
en
nule
maniere
del
hiretage
devant
dit,
dont
il
est
bien
ahiretés
et-à-loi
pour
faire
se
vo\16lentet
conme
de
se
propre
hiretage.
12 Et
pour
chou
que
ce
soit
ferme
cose
et-estaule,
si
en
est
cyrographes
fais
en
.ij.
parties,
del
quel
Jehans
\17
de
Prices
warde
l'une
partie
et
li
autre
partie
est
mise
en
le
warde
des
eskievins
de
Cerc
pour
souvenance
des
coses
devant
dittes.
13 Ce
fut
fait
\18
l'an
del
Incarnation
.MCC.
et
.LXVII.,
el
mois
d'averil.
Notes de transcription
[1] Trois lettres, dont la première pourrait être un l, disparues par usure.
[2] àsuscrit.
|
|
[vers une autre interface]