|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain105
1268 (n. st.), janvier.
Type de document: Charte: arrentement.
Objet: Arrentement par Jean de Prisches à Sohier de sur le Pont d'un courtil gisant à Chercq, moyennant une rente annuelle de dix sous de parisis et un cens d'un denier de Laon. Le respect des conventions d'arrentement est garanti par Jean de Prisches sur tous ses biens situés à Chercq et par Sohier de sur le Pont sur deux pièces de terre arrentées pour trente sous de parisis et sur un demi-bonnier de terre planté de rosiers mais grevé d'une rente annuelle de trois quartiers de froment.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Jean de Prisches.
Bénéficiaire: Sohier de sur le Pont.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «CYROGRAPHVM». Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHV» (sic).
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 31).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 128-129.
Verso: C'est Jehan de Priches et Sohier de sour-le-Pont (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et-oront
2 ke
Jehans
de
Prices
a
werpit
et
donet
à-rente
à
tous
jors
\2
3 à
Sohier
de
sour
le
Pont
4 un
courtil
à
Cherc,
tout
si
qu'il
siet
devens
les
.iiij.
bonnes
entre
les
deus
pieces
\3
de
tiere
que
Sohiers
devant
dis
arrenta
à
Wicart
Daride.
5 De
ce
courtil
devant
dit
Sohiers
de
sour
le
Pont
\4
doit
à
Jehan
de
Prices
cescun
an
hiretaulement
.x.
s.
de
paresis
et
.j.
lonisien
de
cens,
.v.
à
le-Saint
Jehan
et
les
\5
autres
.v.
s.
au-Noel
et
le
cens
à-le
Saint
Remi.
6 Et
parmi
ces
.x.
s.
de
paresis
de
rente
et
ce
lonisien
de
cens,
Je\6hans
de
Prices
a
en-couvent
ce
courtil
devant
dit
à
aquiter
à
Sohier
devant
dit
jusques
al
assens
des
es\7kievins
de
Cherc.
7 S'en
a
assenet
Jehans
de
Prices
à
quan
qu'il
a
et
à
quan
qu'il
ara
en
le
justice
de
Cherc
pour
l'a\8quitance
et
Sohiers
de
sour
le
Pont
a
assenet
ausi
ces
.x.
s.
de
paresis
de
rente
et
le
lonisien
de
cens
as
.ij.
pieces
\9
de
tiere
qu'il
arenta
à
Wicart
Daridde
.xxx.
s.
de
paresis
et-à
demi-bonier
de
tiere
plantee
de
rosiers
ki
tient
au
\10
courtil
devant
dit,
dont
il
doit
.iij.
quartrius
de
fourment
de
rente,
à
.viij.
d.
priés
dou
melleur.
8 À
cest
\11
werp,
à
cest
arrentement
et
à
toutes
les
couvenences
de
cest
escrit
furent
conme
eskievin
de
Cherc
\12
Watiers
li
Porkiers,
Andrius
de
Cherc,
Jehans
li
Rikes,
Stievenes
de
Froimont,
Paiens
de
le
Ture,
So\13hiers
de
sour
le
Pont
et
Pieres
dou
Celier;
tout
cist
i
furent
conme
eskievin.
9 Et
pour
che
que
ce
soit
fer\14me
cose
et
estaule,
si
en
est
cyrographes
fais
en
.iiij.
parties,
del
quel
Jehans
de
Prices
warde
le
\15
premiere
partie,
li
moiienne
partie
est
mise
en
le
warde
des
eskievins
de
Cerc
par
l'assentement
\16
des
parties
devant
dittes
ki
i
furent
presentes
au-delivrer
et
le
tierce
partie
warde
Sohiers
de
\17
sour
le
Pont.
10 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
.MCC.
et
.LXVII.,
el
mois
de
jenvier.
|
|
[vers une autre interface]