|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain097
1267 (n. st.), février.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Gautier le Porkier à Jacques de Warnaffe, contre une rente annuelle de quinze sous de vieux deniers, d'une maison sise à Chercq et tenue de l'église Saint-André. D'autre part, Gautier le Porkier assure à Jacques de Warnaffe une rente, égale à la moitié de la première, assise sur une autre maison qu'il acquit des héritiers de dame Agnès, sa grand-mère.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Gautier le Porkier.
Bénéficiaire: Jacques de Warnaffe.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq et en présence de Guillaume Noiset, comme justice.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 28).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 118-119.
Verso: C'est Jakemon de Warnave (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
Watiers
li
Porkiers
a
vendut,
werpit
et
clamet
quitte
à
tous
jours
\2
hiretaulement
3 à
Jakemon
de
Warnave
4 .j.
manage
qu'il
tenoit
de
le
glise
de
Saint
Andriu,
parmi
.xv.
s.
de
viés
deniers
\3
de
rente
à
paiier
cescun
an,
.v.
s.
au
Noel,
.v.
s.
à
Paskes
et
.v.
s.
à
Pentecouste,
li
quels
manages
siet
à
Cherc
devant
\4
le
maison
Andriu,
au
Tilluel.
5 Et
de
ces
.xv.
s.
de
rente
devant
dis,
Watiers
li
Porkiers
en
a
assenet
Jakemon
de
Warnave
\5
à
reprendre
cescun
an
hiretaulment
.vij.
s.
et
demi
de
viés
deniers
à
sen
autre
manage
ki
tient
au
manage
devant
\6
dit,
qu'il
a_quist
as
oirs
ki
demorerent
de
dame
Anniés,
se
taiien.
6 Et
ces
.vij.
s.
et
demi,
Watiers
devant
dis
les
a
werpis
et
\7
quittés
Jakemon
de
Warnave
sour
ce
manage
devant
dit,
à
paiier
le
tierce
part
au
Noel,
l'autre
tierce
part
[1]
à
Pasques
et
l'autre
\8
tierce
partie
à
Pentecouste.
7 Ces
[2]
.vii.
s.
et
demi
de-rente,
Watiers
li
Porkiers
les
a
en-couvent
à
a_quiter
sour
le
manage
devant
\9
dit
à
Jakemon
de
Warnave
et
se
li
a
ausi
en
couvent
à
a_quiter
le
manage
premier
nomet
parmi
tel
rente
\10
qu'il
doit,
jusques
al
assens
des
eskievins
de
Cherc.
8 S'en
a
Watiers
li
Porkiers
assenet
à
lui
et
au-sien
à
quan
qu'il
a-et
\11
à
quan
qu'il
ara,
pour
l'aquitance.
9 Et
si
se
tiunt
Watiers
li
Porkiers
a-paiiet
tout
plainement
à-Jakemon
de
Warna\12ve
de
tout
le
pris
del
manage
premier
nomet
et
des
.vij.
s.
et
demi
de
rente
ausi
et
le
quitte
de
tout
le
paiement.
\13
10 Et,
parmi
ce-vendage
devant
dit
et
les
couvenences
de
cest
escrit,
toutes
dettes
et
toutes
couvenences
que
Watiers
de\14voit
et
avoit
en-couvent
pour
se
propre
cors
à
Jakemon
devant
dit
sont
nulles
et
mortes
jusques
au
jour
d'ui.
\15
11 À
ces
werps
et
à
toutes
ces
devises
furent
conme
eskievin
de
Cherc
Watiers
li
Porkiers,
Andrius
de
Cherc,
Jehans
\16
li-Rikes,
Stievenes
de
Froimont,
Paiens
de
le
Ture,
Sohiers
de
sour
le
Pont
et
Pieres
dou
Celier,
et
Willaumes
Noi\17sés
i-fu
conme
justice.
12 Et
par
somonse
de
justice
disent
li
eskievin
devant
nomet,
par
loi,
que
Watiers
li
Porkiers
estoit
bien
\18
des_hiretés
del
manage
devant
dit
et
des
.vij.
s.
et
demi
de
rente,
et
tout
par
loi,
et
Jakemes
de
Warnave
bien
a_hiretés
\19
et
à
loi.
13 Et
si
fiança
et
jura
sour
sains
Watiers
li
Porkiers
ke
jamais
ne
querra
ne
ne
fera
querre,
par
lui
ne
par
autrui,
\20
art
ne
engien,
cause,
matere,
occoison
ne
cose
nule
en
nule
maniere
par
coi
Jakemes
de
Warnave
viegne
à
des\21tourbier
ne
à
damage
del
hiretage
devant
dit,
dont
il
est
bien
ahiretés
et
à
loi.
14 Et
pour
chou
que
ce
soit
ferme
\22
cose
et
estaule,
si
en
est
cyrographes
en
deus
parties,
del
quel
Jakemes
de
Warnave
warde
l'une
partie
et
li
autre
\23
partie
est
mise
en
le
warde
des
eskievins
de
Cerc
pour
souvenance
des
coses
devant
dittes.
15 Ce
fu
fait
l'an
del
Incar\24nation
.MCC.
et
.LXVI.,
el
mois
de
feverier.
Notes de transcription
[1] Ms. parrt.
[2] cessuscrit.
|
|
[vers une autre interface]