|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain095
1266, septembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par les échevins de Tournai, représentés par Jean l'Escappé, avec l'assentiment des exécuteurs testamentaires, à Watier Sartiel d'une partie des rentes, assises sur divers biens situés à Tournai, dont Watier le Roi jouissait de son vivant. Rappel de certaines clauses du testament de Watier le Roi: l'ensemble de la succession ira à Marie, fille de Watier le Roi, mais sera constitué comme gage de l'exécution du testament de ce dernier à l'exception d'une somme de trois cents livres de tournois appartenant à ladite Marie; le prix payé par Watier Sartiel viendra en déduction de quatre-vingts livres de tournois légués en aumône par le testateur aux enfants qu'il a eus de Marie d'Hérinnes.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Les échevins de Tournai, représentés par Jean l'Escappé.
Bénéficiaire: Watier Sartiel.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Tournai.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHVM», suivie, après un point, de la partie inférieure de six caractères qui semblent être «PMOITW».
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (archives locales, 2/24, fol. 1).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 115-117.
Verso: C'est Watier Sartiel (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
chil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
li-eskievin
de
Tornai,
par
lor
assens,
ont
vendut
3 à
Watier
Sartiel,
4 de
le
rente
ki
fu
Watier
le
Roi,
pour
paiier
à-sen
\2
testament,
.xij.
s.
de
viés
d.
et
.x.
s.
de
lonisiens,
ke
de
rente
ke
de
cens,
et
.xxv.
capons
et
.ii.
fourkes
et
demie
de
rente.
5 S'est
assavoir
ke
Lotins
li
Portere
doit
de
ceste
rente
\3
et
de
ce
cens
cescun
an
.vij.
lonisiens
d[e]
[c]ens
[1]
à
le
Saint
Re[mi]
[2],
.v.
lonisiens
et
.iij.
capons
au
Noel
et
une
fourke
de
ses
.ij.
maisons
en
le
Chaingle,
ki
sieent
li
une
encoste
l'autre
\4
entre
le
maison
Pieron
Lor[…]
[3]
et
le
maison
Willaume
Copinghe.
6 Paske
dou
Postiç
doit
.xviii.
lonisiens
de
cens
à
le
Saint
Remi,
et
au
Noel
.xviii.
lonisiens
et
.vi.
capons
de
rente,
\5
de
se
maison
de
piere
la
e[…]unt
[4]
et
de
l'autre
encoste
ki
est
dame
Jehennain
Rogon,
tout
si
que
cil
hiretages
siet
devant
et
derriere
entre
la
rue
de
le
Magdelaine
\6
et
les
Begines.
Se
rent
dame
Jehenne
à
celi
Paskain
pour
se
partie
de
cest
hiretage
.xij.
lonisiens
et
.ij.
capons.
7 Jehans
li
Brakeniers
et
Jehans
de
Fi[…]lin
[5]
doivent
\7
.iij.
d.
lonisiens
de
cens
à-le
S[aint]
[Re]mi
[6]
et
.iij.
d.
lonisiens
et
.j.
capon
et
demie
fourke
de
rente
au
Noel,
sor
le
maison
de
piere
ki
siet
en
le
grant
rue
Saint
Jakeme
entre
le
\8
maison
Watier
de
Torcoing
et
le
maison
meïsmes
Jehan
le
Brakenier.
8 Raouls
de
Hiertaing
doit
.iiii.
s.
d'artisiens
sans
cens
au
Noel,
de
le
maison
ki
fu
Bauduin
\9
Bassiele
et
del
hiretage
si
com
il
siet
devant
et
derriere
en_contre
les
Beghines
des
Petis
Prés,
entre
le
maison
Lambiert
de
le
Fontaine
et
le
maison
dame
Helaine
Trencant.
\10
9 Pieres
de
Bietune
doit
.iiii.
s.
de
viés
d.
et
.ij.
capons
de
rente,
les
.ij.
s.
de
cens
à
le
Saint
Remi,
au
Noel
.ij.
capons,
et
à-le
Saint
Jehan
les
autres
.ij.
s.,
de
le
maison
ki
fu
Lam\11biert
Siourme,
tout
si
ke
li
hiretages
siet
devant
et
derriere
sour
les
Prés
porchins,
entre
le
maison
Henri
Tuefour
et
le
maison
Watier
de
Lille.
10 Watiers
de
\12
Markaing
doit
.vii.
d.
lonisiens
de
cens
à
le
Saint
Remi,
et
au
Noel
.vi.
d.
lonisiens
et
.ij.
capons
de
rente,
de
se
maison
ki
siet
en
le
rue
des
Coriiers,
viers
le
Magdelaine,
sour
\13
le
tournant
de
le
rue
Muce
Vake.
11 Jakemes
Vitus
doit
.vi.
d.
lonisiens
de
cens
à
le
Saint
Remi
et
.vi.
d.
lonisiens
et
.ij.
capons
au
Noel,
de
se
maison
tout
si
que
li
hiretages
siet
\14
devant
et
derriere
sour
le
rue
au
Viel,
viers
l'aitre
Saint
Jakeme,
encoste
le
maison
Mariien
Godelent
le
Jovene
et
Watier
L[u]ke
[7]
Dore.
12 Gilles
d'Orke
doit
.vi.
d.
lonisiens
\15
de
cens
à
le
Saint
Remi,
et
au
Noel
.vi.
d.
lonisiens
et
.iiij.
capons
et
une
fourke
de
rente,
de
se
maison
ki
siet
decha
le
maison
emmi
Escaut
encoste
[le]
[8]
maison
Sainte
Crois
et
de
\16
le
maison
Jakemon
de
Hiertaing,
ki
siet
encoste
le
maison
Gillion
d'Orke.
13 Jehans
de
Ghant,
de
le
Chaingle,
doit
.iiij.
d.
lonisiens
de
cens
à
le
Saint
[Re]mi
[9],
et
au
Noel
.vi.
d.
\17
lonisiens
et
.ij.
capons
de
rente,
de
se
maison
et
de
tout
l'iestre
ki-siet
encoste
le
maison
Jehan
de
Bourghiele,
le
taintenier,
sour
l'Escaut,
de_la
le
moulin
de
Plouvier.
\18
14 Mahius
li
Cauwe
doit
.iij.
d.
lonisiens
de
cens
à-le
Saint
Remi,
et
au
Noel
.iii.
lonisiens
et
.j.
capon
de
rente,
de
se
maison
tout
si
que
li
hiretages
siet
devant
et
derriere
en
\19
le
rue
de
Mierdenchon,
par
aval.
15 Jehans
Watelus
.iii.
lonisiens
de
cens
à
le
Saint
Remi,
et
au
Noel
.iij.
lonisiens
et
.j.
capon
de
rente,
sour
se
maison
ki
siet
en
le
rue
de
\20
Mierdenchon,
entre
le
maison
Mahiu
le
Cauwe
et
le
maison
Jehan
de
Grant
Camp.
16 Willaumes
d'Evregnies
doit
.j.
lonisien
de
cens
à
le
Saint
Remi,
et
au
Noel
\21
.vi.
d.
lonisiens
et
.j.
capon
de
rente,
sour
une
maison
tout
si
que
li
hiretages
siet
devant
et
derriere
decha
le
porte
Frognoise,
en_coste
le
maison
Jehan
à-le
Main.
\22
17 Wibiers
de
le
Porte
.iiij.
s.
d'artisiens
sans
cens,
.ii.
s.
au
Noel
et
.ij.
s.
à-le
Saint
Jehan,
sour
.v.
hosteus
et
sour
tout
l'iretage
ki
tient
demi
bonnier
de
tiere
\23
tout
si
qu'il
siet
devant
et
derriere
viers
le
val,
de_cha
le
helde
le
pinier,
entre
l'iretage
Raoul
de
Hiertaing
et
dame
Aelis
de
Bellenghien.
18 Toute
ceste
rente
\24
devant
nomee
Jehans
li
Escappés,
sairementés
as
eskievins,
werpi
et
clama
quitte
à
Watier
Sartiel
par
le
raison
de
çou
que
Jehans
li
Rois,
Watiers
de
Canfaing
\25
et
Willaumes
de
le
Porte,
testamenteur
Watier
le
Roi,
li
misent
en-main
pour
werpir
par
devant
Jehan
Colemer
et
Jehan
d'Orke
ki
i
furent
come
eskievin
\26
si
com
cil
ki
pooir
avoient
de
vendre
et
de
faire
toute
lor
volentet
le
rente
de
le
warison
ki
fu
Watier
le
Roi,
por
sen
rendage
faire
et
por
tout
sen
testament
à
a\27complir,
saus
les
.ccc.
lb.
de
tornois
Marion,
se
fille.
19 Et
est
assavoir
ke
tous
li
hiretages
ki
demeure
à
le
fille
Watier
le
Roi
demeure
en
wages,
fors
li
troi
cent
\28
lib.,
por
l'aquitance
[…]
[10],
juskes
al
assens
des
eskievins,
car
Watiers
Sarteaus
paia
tous
les
d.
que
ceste
rente
li
cousta,
la
li
eskievin
li
assenerent
à
paiier,
\29
et
furent
tout
paiiet
à-oés
les
enfans
ke
Watiers
li
Rois
eut
de
dame
Mariien
d'Ierine,
en
descont
del
aumosne
qu'il
leur
dona,
si
come
de
.iiij.
vins
lib.
de
\30
tornois.
20 Et
por
çou
que
ce
soit
ferme
cose
et
estaule
et
ke
nus
tors
n'en
soit
fais
par
aslongement
de
tans
ne
par
oublit
à
Watier
Sartiel
ne
à
ses
oirs,
si
en
est
cyro\31grafes
fais
et
mis
en
le
warde
des
eskievins
de
Tornai
dont
li
non
sunt
tel:
Nicholes
de
Willemiel,
Gosses
de
Leuse,
Jehans
au
Polç,
Jehans
Castagne
li
pere,
\32
Gosses
li
Auteus,
Jehans
Collemers
et
Jehans
d'Orke.
21 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
.MCC.
et
.LXVI.,
el
mois
de
sietembre.
Notes de transcription
[1] Usure.
[2] Usure.
[3] Usure.
[4] Trou.
[5] Usure.
[6] Usure.
[7] Trou.
[8] Usure.
[9] Usure.
[10] Usure.
|
|
[vers une autre interface]