|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain092
1266, mai.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Étienne de Froidmont à Jean Tallon de cinq quartiers de terre gisant à Chercq et nets de toute obligation sauf de la dîme ecclésiastique.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Étienne de Froidmont.
Bénéficiaire: Jean Tallon.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 29).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 111-112.
Verso: C'est Jehan Tallon (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
chil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
Stievenes
de
Froimont
a
werpit
et
clamet
quite
\2
à
tous
jours
hiretaulement
3 à
Jehan
Tallon
4 .v.
quartiers
de
tiere,
pau
plus
pau
mains,
ki
gi\3sent
en
le
justice
et
en
l'eskievinage
de
Cherc
encoste
le
Vert
Pire
deseure
Saint
Andriu,
à
disme
\4
Dieu.
5 Ces
.v.
quartiers
de
tiere
devant
dis
a
Stievenes
de
Froimont
en-couvent
à
aquiter
à
disme
\5
Dieu
tous
quittes
jusques
al
assens
des
eskievins
de
Cherc.
6 S'en
a
Stievenes
assenet
à-lui
et
au
sien,
\6
à
quan
qu'il
a
et
à
quan
qu'il
ara,
pour
l'aquitance.
7 À
cest
werp
et-à
ces
couvenences
furent
come
eskie\7vin
de
Cherc
Watiers
li
Porkiers,
Andrius
de
Cherc,
Reniers
Loskegnius,
Stievenes
de
Froimont,
\8
Paiens
de
le
Ture,
Jehans
li
Rikes
et
Sohiers
de
sour
le
Pont.
8 Et
pour
chou
que
ce
soit
ferme
cose
\9
et
estaule
et
que
nus
tors
ne
soit
fais
à
Jehan
Tallon
de
le
tiere
devant
ditte,
dont
il
est
bien
ahire\10tés
par
loi
et
Stievenes
bien
deshiretés
et
à
loi,
si
en
est
cyrographes
fais
en
deux
parties,
del
quel
\11
Jehans
Tallons
warde
l'une
partie
et
li
autre
partie
est
mise
en
le
warde
des
eskievins
de\12vant
només
pour
souvenance
de
cesti
cose.
9 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
.MCC.
et
.LXVI.,
el
mois
de
\13
mai.
|
|
[vers une autre interface]