|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain091
1266 (n. st.), janvier.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation sous réserve d'usufruit par Watier d'Écaussinnes, curé de Saint-Remy, à l'abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx, de diverses rentes assises sur des biens situés à Mignault, à charge d'assurer son obit.
Auteur: Foulques, abbé, et le couvent de Saint-Feuillien du Roeulx.
Disposant: Watier d'Écaussinnes, curé de Saint-Remy.
Sceau: Foulques, abbé, et couvent de Saint-Feuillien du Roeulx.
Bénéficiaire: Couvent de Saint-Feuillien du Roeulx.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (chartrier de Saint-Feuillien du Roeulx, 126).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 111.
Verso: Mignal (XVe s.). — Scasines (XVe s.).
1 À
tous
chaus
ki
ces
lettres
veront
et
oront,
2 nous,
Foukes,
par
le
grasce
de
Dieu
abbes
de
Saint
Foyllien
\2
deleis
le
Rues,
et
tous
li
covens
de
ce-meismes
liu
faisons
à-savoir
3 que
me
sires
Watiers
de
Scaussines,
prestres
\3
de
Saint
Remi,
a
achateit
à
Mignau,
par
no
lous,
à
Thumas
le
Scorneit
4 rentes,
deniers
et
chapons,
que
on
li
devoit
\4
à
Mignau,
en
no
justice:
5 Henris
Testars,
.xii.
s.
de
blans
et
.j.
chapon,
de
se
masure,
à
paier
à
le
Saint
Remi;
Baduins
Bil\5lars,
.v.
s.
et
.ij.
chapons,
sour
se
masure,
à
paier
à
Noeil;
Ysabiaus,
sour
se
masure,
.v.
s.
et
.ij.
chapons;
Andrius
li
\6
Clers,
sour
se
masure,
.xviij.
d.
et
demi
chapon.
6 Et
cele
rente,
me
sires
Watiers
devant
dis
l'a
dounee,
pour
Dieu
\7
et
pour
faire
son
obit,
au
covent
devant
dit,
et
en
a
fait
l'eglise
devant
dite
aÿreteir;
7 et
nous
avons
rendut
et
\8
otriiet
à
mon
signor
Watier
devant
dit
les
preus
de
cele
rente,
à-tenir
et
à
faire
se
volenteit
tant
com
il
vivra,
\9
et
li
devons
warandir,
comme
signeur,
de
tous
chiaus
qui
vouroient
venir
à-droit
et
à-loi.
8 Et
me
sires
Watiers
nous
en
\10
doit
rendre
chascun
an
de
cele
rente
.xij.
d.
et
.ij.
chapons,
tant
com
il
le
tenra.
9 Et
pour
chou
que
ces
covenances
devant
dites
\11
soient
fermes
et
bien
tenues,
nous
avons
dounees
ces
presentes
letres
à
mon
signor
Watier
deseur
nommeit,
en
tesmoing\12nage,
saielees
de
no
saiaus.
10 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signor
mil
.CC.
et
.LXV.,
el
mois
de
jenvier.
|
|
[vers une autre interface]