|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain089
1265, 20 septembre.
Type de document: Charte: notification.
Objet: Notification par Gérard, seigneur d'Éclaibes, de la remise à lui faite par son frère Gilles, seigneur de Berlaimont, de diverses rentes achetées par ce dernier et qu'il doit délivrer à la comtesse Aelis de Hainaut, veuve de Jean d'Avesnes.
Auteur: Gérard, seigneur d'Éclaibes.
Sceau: Gérard, seigneur d'Éclaibes.
Autres Acteurs: Gilles, seigneur de Berlaimont.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (trésorerie des chartes des comtes de Hainaut, 70).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 108-109.
Verso: Me sire Gerars de Sclaibes qui rechiut er se-main le terre ke li sire de-Berlamont avoit à Struem pour aeriter me dame de Hainau, .LXV. en septembre (XIIIe s.).
1 Je,
Gerard,
sieres
de
Sclerbes,
frere
mon
sengeur
Gille
de
Berlemont,
\2
2 fais
à
savoir
à
tous
3 ke
tout
les
acas
ke
me
sieres
me
freres
de\3vant
només
a
reporteit
à
me
main
de
le
tere
d'Estreum
et
le
q[…]
[1]
\4
il
temonge
à
sa
lettres
pendans
qui
fu
fait
à
trois
honmes,
[m]on
[2]
sengneur
\5
Jehan
d'Estreis,
mon
sengeur
Jehan
de
Castel
et
à
mon
sengneur
Bauduin
de
Walecurt,
\6
4 je
les
ai
rechut
pour
delivrer
et
rendre
à
volenteit
me
dame
Aelis
\7
[3]
de
Heinau,
feme
mon
sengneur
Jehan
d'Avennes
qui
fu.
5 Et
en
temong
\8
de
cho,
j'en
doins
ma
lettres
pendans
saieleies
de
mon
propre
saiel,
6 le
que\9les
furent
doneies
l'an
del
Incarnation
Nostre
Sengneur
Jhesu
Crist
.MoCCoLXVo.,
la
dimense
aprés
le
witave
de-le
Nativiteit
Nostre
Dame.
Notes de transcription
[1] Environ trois caractères illisibles, encre pâlie.
[2] Ms. non.
[3] Au début de la ligne 7, damebiffé.
|
|
[vers une autre interface]