|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM216
1262, novembre
Type de document: charte: donation
Objet: Donation à l'abbaye de Sainte-Marie-au-Bois, par Helvis, dame de Morey, veuve de Conon de Morey, du droit d'affouage dans son bois de Behu, entre Marbache et Pompey.
Auteur: Gilles évêque de Toul; Werri official de Metz
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye de Sainte-Marie-au-Bois
Autres Acteurs: Helvis, dame de Morey, veuve de Conon de Morey
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Metz [lang; rdexc: AbbSMBois, EpToul (lang)]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue; seul subsiste, à gauche, celui de l'évêque de Toul
Lieu de conservation: AD MM H 1142, fonds de l'abbaye de Sainte-Marie-au-Bois
Édition antérieure: Scott, no XXV
Verso: Carta donationis nemoris de Behu prae Merbechia (XIIIe s.)
1 Nos,
Giles,
evesques
de
Toul,
per
la
grace
de
Deu
et
Wiris
officiaus
de
Mez,
2 faisons
\2
conisssant
à-tous,
3 que
Helvis,
dame
de
Morei,
feme
lou
signor
Cunon
de
Morei
ke
fut,
\3
estaublie
en
nos
presences,
ait
recognu
et
recognoit
que
li
abbes
et
li
covens
de
Seinte
\4
Marie
au
Boix
delés
Prignei,
ont
lour
fouerace
en
son
boix
de
Behu
que
siet
entre
Pompaig
\5
et
Merbage
de
par
ces
ancessours
tant
con
pour
lour
cort
de
Merbage
que
pour
sou
domoi\6ne;
4 et
aprés
elle
lour
donne
les
paus
et
verges
et
les
pesses
ou
boix
davant
dit
par
la-cort
[1]
\7
davant
dite
et
por
ces
domoine
por
Deu
purement
en
aumosnes
tout
jors
mais
à-tenir
solement
\8
et
en
pais
5 et
si
lour
donne
lou
cheigne
por
lour
molin
et
par
l'acort
[2]
davant
dite
que
por
ces
domoi\9ne
quant
il
eirt
mestiers;
6 aprés
elle
lour
done
et
aquite
por
Deu,
en
amosne
une
viés
cote
qu'il
li
\10
soloient
doner
chaqu'em
por
ensi
c'on
doint
un
prestres
dou
covent
davant
dit;
7 et
si
li
dame
\11
dame
[3]
davant
dite
ou
se
oir
voloient
vendre
lou
poil
ou
lou
treffons
dou
boix
davant
dit
\12
li
abbés
ne
li
covens
davant
dit
ne
puent
contredire
per
ensi
que
lour
amosne
soit
aides
\13
sauve
ensi
con
il
est
davant
divisei.
8 Et
por
ceu
soit
ferme
chose
et
estauble
avons
nos
evesques
\14
davant
dis
et
Wiris,
officiaus,
mis
nos
saiez
en
tesmongnage
de
veritei
en
ces
presentes
lettres
\15
per
la
requeste
de
la
dame
davant
dite,
9 que
furent
faites
quant
li
miliares
couroit
\16
per
mil
et
dous
cens
et
.LX.
dous
ans,
ou
mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: lacort.
[2] Id.
[3] Sic.
|
|
[vers une autre interface]
