Accueil>Les corpus textuels>Charte chHain088

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chHain088

1265, 13 septembre.

Type de document: Charte: remise de rentes.

Objet: Remise par Gilles, seigneur de Berlaimont, entre les mains de son frère Gérard d'Éclaibes et pour qu'il en soit disposé en faveur de la comtesse de Hainaut, d'un certain nombre de rentes qu'il avait achetées au seigneur d'Estrées, au seigneur Jean du Castel et au seigneur Baudouin de Walcourt.

Auteur: Gilles, seigneur de Berlaimont.

Sceau: Gilles, seigneur de Berlaimont.

Bénéficiaire: Gérard d'Éclaibes.

Autres Acteurs: La comtesse de Hainaut.

Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (trésorerie des chartes des comtes de Hainaut, 69).

Édition antérieure: Martène et Durand, 1717, Thesaurus anecdotorum, t. I, col. 1122; Devillers, 1874, Monuments, t. III, p. 506; Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 108.

Verso: Me sire Giles de Berlamont mist en le main mon signeur de Sclaibes, se frere, le terre qu'il tenoit [à][a] Estruem, .lxv. en septembre (XIIIe s.).

 1 Je, Gilles, sieres de Berlemont, 2 fais à savoir à tous 3 ke l'acat ke j'avoie \2 fait à mon sengneur d'Estreis: quinse lib. à le talle de Feron, à borgesies \3 de Stoem à le Sent Remi vint et cinc lib.; 4 à mon sengneur Jehan du Casteel: à le \4 talge de-le Rolgie trese lib. et à winage de Warenpont .dys. lib., à rentes \5 del avaine à le Sent Remi vint muis; 5 à mon sengneur Bauduin de Walecort: \6 Chanteraine et toutes les apendanches ke li burgois de le vile de Chante\7raine avoient u ki fuist de dens le pais de le vile; 6 et borgesies et ren\8tes frankement en fiet et en homage 7 reporte entirement et franke\9ment ensi conme je le tenoie, pour faire le volenteit me dame de Heinau \10 en auteil point, à-le main mon frere mon sengneur Gerard de Sclerbes. 8 En te\11mong de che, lettres [1], le queles sunt saielés de mon propre saiel 9 et furent \12 doneies l'an del Incarnation Nostre Sengneur Jhesu Crist mil .CCoLXVo., le \13 dimense aprés le Nativiteit Nostre Dame.
Notes de fiche
[a] Usure.
Notes de transcription
[1] Sic.