|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain085
1265, 1-7 juin.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Grart de Renaut Kesnoit à Laurent le Forestier, bourgeois de Tournai, d'une terre d'une superficie de six bonniers moins un quartier, gisant à Chercq en quatre pièces nettes de toute obligation sauf de la dîme ecclésiastique, à l'exception de la dernière qui est en outre grevée d'une rente annuelle d'une rasière de froment par bonnier au profit des chanoines de Notre-Dame de Tournai.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Grart de Renaut Kesnoit.
Bénéficiaire: Laurent le Forestier, bourgeois de Tournai.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 25).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 104-105.
Verso: C'est Leurenç le Forestier (XIIIe s.). — À le Sauç de Warnave a […][a] pire (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
me
sire
Grars
de
Renaut
Kesnoit
a
vendut,
werpit
et
clamet
quitte
à
tous
jors
\2
hiretaulement
3 à
Leurenç
le
Forestier,
bourgois
de
Tournai,
4 .vj.
bonniers
de
tiere,
un
quartier
mains,
gisans
en
\3
le
justice
et
en
l'eskievinage
de
Cerc.
5 S'en
gisent
li
doi
bonnier
et
demi
et
.xl.
verghes
entre
le
tiere
Saint
Nicholai
et
le
Sauç
de
Warnave,
\4
et,
al-autre
lés
dou
pire,
demi
bonniers
et
.ix.
verghes,
se
tient
à-le
tiere
Saint
Nicholai
et
à-le
tiere
dame
Ogivain
à
le
Take.
6 Et
devant
\5
l'abeie
Saint
Nicholai
en
gisent
doi
bonnier
et
demi,
s'en
tient
uns
bonniers
et
.xvii.
verghes
à-le
tiere
Renier
Loskegnuel
et
à-le
tiere
de
le
\6
capelerie
Saint
Eloi
de
le
rue
Saint
Martin,
et
li
remanans
tient
à
le
tiere
Estievenon
de
Froimont.
7 S'en
doit
li
bonniers
de
ce-remanant
\7
une
rasiere
de
fourment
de
rente
par
an
as-canones
de
Nostre
Dame
de
Tournai.
8 S'est
assavoir
ke
parmi
ceste
rasiere
de
fourment
\8
de
rente
me
sire
Grars
devant
només
a
en
couvent
les
.vj.
bonniers,
.i.
quartier
mains,
à
aquiter
tous-quites
sans
cens
et
sans
nule
\9
autre
rente,
à
disme
Dieu,
à
Leurenç
devant
nomet
et-à
ses
oirs
jusques
al
assens
des
eskievins
de
le
poestet
la
cil
hiretages
gist.
\10
9 S'en
a
me
sire
Grars
assenet
à
le
moitiet
de
se
manage
de
Riés
et-à-tout
l'iretage
ki
li
demeure
en
le
justice
de
Cerc
pour
l'aquitance.
\11
10 Et
si
fiança
me
sire
Grars
devant
dis
en
le
main
mon
segneur
Gillion
d'Ere
et
jura
sour
sains
ke
jamais
ne
querroit
ne
ne
feroit
quer\12re,
ne
par
lui
ne
par
autrui,
art
ne
engien,
cause,
matere,
occoison
ne
chose
nule
par
coi
Leurens
devant
dis
soit
arrie\13rés,
ne
ses
oirs,
d'un
denier
ne
de
nient
pour
l'occoison
de
le
tiere
devant
ditte.
11 À
cest
werp
et
à
ces
covenences
fu
me
sire
\14
Gilles
d'Ere
come
sires,
Reniers
Loskegniols,
Paiiens
de
le
Ture,
Estievenes
[1]
de
Froimont,
Jehans
li-Rikes,
Sohiers
de
sour
le
\15
Pont,
Andrius
de
Cerc
et
Watiers
li
Porkiers,
cist
siet
i-furent
come
eskievin
de
Cerc;
12 et
disent
cist
eskievin
par
loi
et
par
\16
jugement
ke
me
sire
Grars
de
Renaut
Kesnoit
estoit
bien
deshiretés
[2]
de
le
tiere
devant
ditte
par
loi
et
Leurens
li
Fo\17restiers
bien
aïretés
et
à
loi.
13 Et
pour
chou
que
ce
soit
ferme
chose
et
estaule,
si-en
est
cyrographes
fais
en
.ii.
parties,
del
\18
quel
Leurens
li
Forestiers
warde
l'une
partie
et
li
autre
partie
est
mise
en
le
warde
des
eskievins
de
Cerc
por
sovenance
\19
de
cesti
chose.
14 Ce
fu
fait
en
le
voie
entre
Saint
Nicholai
et
Cerc,
l'an
del
In_carnation
Jhesu
Crist
.MCC.
et
.LXV.,
le
preme\20raine
semaine
de
ghieskereç.
Notes de fiche
[a] Encre pâlie (2 mots).
Notes de transcription
[1] Ms. estiestenes.
[2] Ms. deshiretetes.
|
|
[vers une autre interface]