|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain084
1265, mai.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Colart de Willaupuis à Robert le Neccre de ses droits sur une terre gisant à Chercq au lieu-dit «à le Periere», nette de toute obligation sauf de la dîme ecclésiastique.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Colart de Willaupuis.
Bénéficiaire: Robert le Neccre.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq et en présence de Guillaume Noiset, comme justice.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la partie inférieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 24).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 103.
Verso: C'est Robiert le Neccre (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
Cholars
de
Willaupuç
a
vendut,
\2
werpit
et
clamet
quitte
à
tous
jours
hiretaulement
3 à
Robiert
le
Neccre
4 tel
par\3tie
et-tel
droit
k'il
avoit
en
une
piece
de
tiere
encontre
cestui
Robiert
en-le
\4
justice
de
Cerc,
en
un
liu
c'on-dist
«à
le
Periere»,
toute
quite
à
disme
Dieu.
5 Et
a
Cholars
\5
de
Willaupuç
se
partie
de
celle
tiere
devant
ditte
en
couvent
à
aquiter
à
Ro\6biert
le
Neccre
jusques
al
assens
des
eskievins
de
Cerc.
6 S'en
a
assenet
à-lui
et
au-sien
\7
partout
pour
l'aquitance.
7 À
cest
werp
et
à
ces
covenences
furent
Reniers
de
\8
Franke
Cambe,
Paiiens
de
le
Ture,
Estievenes
de
Froimont,
Jehans
li
Rikes,
So\9hiers
de
sour
le
Pont,
Andrius
de
Cerc
et
Watiers
li
Porkiers
come
eskievin
\10
de
Cerc
et
Willaumes
Noisés
i
fu
come
justice.
8 Et
pour
chou
ke
ce
soit
ferme
\11
chose
et
estaule,
si
en
est
cyrographes
fais
en
.ii.
parties,
del
quel
Robiers
li
\12
Neccres
warde
l'une
partie
et
li-eskievin
devant
nomet
wardent
l'autre
\13
partie
pour
sovenance
de
cesti
chose.
9 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
.MCC.
\14
et
.LXV.,
el
mois
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]