Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chHain083

1264, 20-30 avril, ou 1265 (n. st.), 1-4 avril.

Type de document: Charte: arrentement.

Objet: Arrentement par Wicart Daride d'un demi-bonnier de terre soumis à la seule dîme ecclésiastique et gisant en deux pièces à Chercq, au profit de Sohier de sur le Pont, moyennant une rente annuelle héritable de trente sous de parisis et un cens d'un denier de Laon, sans préjudice du cens d'un denier de Laon que Sohier paiera à l'abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés. Lambert et Gautier, frères de Sohier, acceptent que celui-ci tienne ses engagements envers Wicart avant de s'acquitter des obligations qu'il a envers eux du fait de son héritage.

Auteur: Non annoncé.

Disposant: Wicart Daride.

Bénéficiaire: Sohier de sur le Pont.

Autres Acteurs: Abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés. Lambert et Gautier, frères de Sohier. Acte passé devant les échevins de Chercq.

Support: Parchemin déchiré verticalement par le milieu sur presque toute la hauteur. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «MCYRMOGMRAPHVM».

Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 22).

Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 102-103.

Verso: Li eskievin de Cerk wardent l'autre partie (XIII^e s.).

1 Sacent tout cil ki cest escrit veront et oront 2 que Wicars Daride a werpit et-donet à-rente perpetu\2el 3 à Sohier de-sour le-Pont 4 demi bounier de tiere, pau plus pau mains, à-disme Dieu, ki gist derriere \3 les cortius de Cerc en .ij. pieces, se tient au cortil Sohier devant nomet, parmi .xxx. s. de paresis de rente ireta\4vle par-an et .j. loenisien de-cens, le moitiet de le rente paiier à Noel, l'autre moitiet à-le Saint Jehan et le cens à le Saint \5 Remi; 5 et si doit avoec Sohiers .j. lonesien de cens à Saint Nicholai [de]s ^[1] Prés-cescun an, que celle tiere devant dite devoit devant çou \6 qu'ele fust donee à rente. 6 Et, parmi ceste rente et ces cens devant només, Wicars Daride a en-covent le tiere devant dite à aqui\7ter à Sohier de sour le Pont jusques al assens des eskievins de Cerc. 7 S'est à-savoir que Sohiers devant només a assenet à \8 ce demi bounier de tiere et à-lui et à-tout l'iretag[e] [qu]'[il] ^[2] a au jor d'ui à-Cerc, por les .xxx. s. de rente devant-dis \9 et le loenisien de-cens paiier cescun an iretaulement à Wicart devant dit. 8 S'est assavoir que tel conissance \10 ke Lambiers et Watiers, li frere Sohier devant dit, avoient sor l'iretage Sohier, lor-frere, à-Cerk, \11 quant il prist ce demi bounier de tiere à rente à Wicart Daride, il l'ont jus mise por çou que cis Wi\12cars emporce cescun-an en-quite pais se-rente et se-cens avant lor assennement. 9 Et por çou que toutes ces cove\13nences soient fermes et-estaules, si en est cirographes fes et livrés en-le-main des eskievins dont li \14 non sunt tel: Andrius de-Cerk, Cholars li Porkiers, Reniers de Franke Cambe, Paiiens de le Tu\15re, Estievenes de Froimont, Sohiers de sor le Pont, Jehans li Rikes, tout .vii. con eskievin. 10 Ce fu fait \16 l'an del Incarnation Jhesu Crist .MCC. et .LXIIII., el mois d'avril.

Notes de transcription
^[1] Déchirure.
^[2] Déchirure.