Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chHain082

1264, 20-30 avril, ou 1265 (n. st.), 1-4 avril.

Type de document: Charte: remise en franche aumône.

Objet: Remise en franche aumône à l'abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx par Ostes d'Écaussinnes, chevalier, de la part de dîme que Jean Mandruart, de l'Escaille, tenait en fief dudit Ostes, au terroir d'Écaussinnes, et dont il a fait donation aux religieux.

Auteur: Ostes d'Écaussinnes, chevalier.

Sceau: Non annoncé: Ostes d'Écaussinnes, chevalier?

Bénéficiaire: Abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx.

Autres Acteurs: Jean Mandruart, de l'Escaille.

Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond, en cire brune.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (chartrier de Saint-Feuillien du Roeulx, 124).

Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 101-102.

Verso: Scripta est (XIII^e s.). — De Mandriart (XIV^e s.). — De decima [de] Escaussines (XV^e s.? Texte gratté, lisible seulement sous la lampe de Wood).

1 À tous chiaus ki ces lettres verront et orront, 2 Ostes de Scauscines, chevaliers, \2 salus. 3 Nos vos faisons à savoir ke Jehans Mandruars, de l'Es_scalle, a dou\3net en pure et perpetuel aumosne 4 à le eglise de Saint Foyllien de lés le Rues 5 tou\4te le dime qu'il tenoit el terroit de Scauscine de nos en-fiet. 6 Et toute le dime de\5vant dite reporta il en nostre main, à-wés l'eglise de Saint Foyllien devant dite. 7 Et \6 nos à le devant dite eglise le rendismes frankement por Dieu en aumosne, et \7 i-entra li devant dite eglise bien et par loi. 8 Et che fu fait par devant nos homes \8 ki per estoient le devant dit Jehan Mandruart, 9 l'an del Incarnation Nostre Signeur \9 mil deus cens ans et sexante quatre, el mois d'avril.