|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain080
1263, 1-30 avril, ou 1264 (n. st.), 1-19 avril.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Jacques, fils d'Agnès de Chercq, à Guillaume Noiset et à Sawit, sa femme, d'un quartier de terre gisant à Chercq.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Jacques, fils d'Agnès de Chercq.
Bénéficiaire: Guillaume Noiset et à Sawit, sa femme.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 21).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 99-100.
1 Ce
sacent
tout
cil
ki
sont
et
ki
à-venir
sont
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
Ja\2kemes,
li
fius
dame
Annechon
de
Cerc,
a
vendut
et
werpit
3 à
Willamme
Noisget
\3
et
à
Sawit,
se
feme,
4 .i.
quartier
de
tiere,
un
petit
mains,
ki
gist
deseure
Cerk,
te\4nant
à
le
tiere
de
le
glise.
5 Cel
quartier
de
tiere
devant
dit
a
li
devant
dis
\5
Jakemes
en-couvent
à
aquiter
et
à
conduire
et
à
warandir
tout
quite
à
dime
\6
Dieu
et
si
en
a
assenet
le
devant
dit
Willamme
à
demi
bounier
de
tiere
ki
est
\7
sour
les
rokes
deriere
se
courtil
à
Cerc.
6 Et
pour
çou
ke
ce
soit
ferme
cose
et
esta\8vle,
et
nus
tors
n'en
soit
fais
[1]
à
Willamme
Noisget
ne
à
Sawit,
se
feme,
si
en
est
\9
fais
cyrografes
et
livrés
en
le
main
les
eskievins
de
Cerc
Andriu
de
Cerc,
Colart
\10
le
Porkier,
Renier
de
Franke
Cambe,
Sohier
de
sur
le
Pont,
Jehan
le
Rike,
Paien
de
\11
le
Ture,
Alart
de
Vaus.
Tout
cist
i
furent
com
eskievin,
7 en
l'an
del
Incarnati\12on
Nostre
Segneur
Jhesu
Crist
mil
et
.CC.
et
.LX.
trois,
el
mois
d'avril.
Notes de transcription
[1] Ms. faitcorrigé par surcharge.
|
|
[vers une autre interface]