|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain079
1264 (n. st.), février.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Jean Fausset, chapelain de l'autel Sainte-Catherine en l'église Saint-Brice, à Tournai, et son beau-frère, Jean Martin, à Paien de le Ture, bourgeois de Tournai, d'un demi-bonnier et trente-six verges de terre gisant près de l'église Saint-André, à Chercq.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Jean Fausset, chapelain de l'autel Sainte-Catherine en l'église Saint-Brice, à Tournai, et Jean Martin, son beau-frère.
Bénéficiaire: Paien de le Ture, bourgeois de Tournai.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 20).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 98-99.
Verso: Cis escris est Paien de le Ture, borgois de Tornai (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest-escrit
veront
et-oront
2 ke
mesire
Jehans
Faussés,
capelains
à-Sainte
Katherine,
\2
à-Saint
Brisse,
et
Jehans
Martins,
ses
serourges,
ont
vendut,
werpit
et-clamet
quite
iretaulement
à
tous
\3
jours
3 à
Paiien
de
le
Ture,
bourgois
de
Tornai,
4 demi
bounier
de
tiere
et
.xxxvj.
verghes,
pau-plus
u
\4
pau-mains,
ki
gist
en
le
couture
encontre
le-moustier
Saint
Andriu;
et
s'est
frareus
en
toutes
ma\5nieres
à-le
tiere
ke
Paiiens
devant
només
acata
à
Gillion
Callau,
li
quele
tiere
fu
segneur
Bris\6sion
Mouton
et-eskeï
à
segneur
Jehan
Fausset
et
à
Jehan
Martin
de
par
dame
Rissent
Fausete,
\7
ki
mere
fu
segneur
Jehan
[1]
Fauset
et
mere
le
seconde
feme
Jehan
Martin.
5 S'est
à-savoir
ke
sire
\8
Jehans
Faussés
et
Jehans
Martins
ont
en-covent
le
tiere
devant
dite
à-aquiter
as
us
et
as
costumes
qu'ele
doit
[2]
\9
jusques
al-assens
des
eskievins
de
le
poestet
u
li
tiere
gist;
s'en
ont
assenet
à
aus
et
au-leur
à
quanqu'il-ont
\10
et
aront
cescuns
por
l'aquitance.
6 À-cest
werp
et-à
ces
covenences
furent
Paiiens
de
le
Ture,
Reniers
\11
de
Franke
Cambe,
Sohiers
de
sor
le
Pont,
Willaumes
des
Prés,
Jehans
li-Rikes,
Andrius
de-Cerk
\12
et
Nicholes
li
Porkiers,
tout
.vii.
com
eskievin.
7 Et
pour
çou
ke
çou-soit
ferme
chose
et
estaule,
\13
sien
est
cyrographes
en
.ii.
parties,
del
quel-li-eskievin
devant
nomet
wardent
l'une
partie
et
\14
Paiiens
de
le
Ture
warde
l'autre
partie.
8 Ce
fu
fait
l'an
del
In_carnation
Jhesu
Crist
.MCC.
\15
et
.LXIII.,
el-mois
de
feverier.
Notes de transcription
[1] etàJehanMartin… segneurJehanrécrit sur grattage.
[2] ontencovent… qu'eledoitrécrit sur grattage.
|
|
[vers une autre interface]