|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain076
1263 (n. st.), janvier.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Jacques Vitous et Béatrice, sa femme, à Gautier de sur le Pont, frère de Sohier le Fruitier, d'une pièce de terre cultivée en jardin.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Jacques Vitous et Béatrice, sa femme.
Bénéficiaire: Gautier de sur le Pont, frère de Sohier le Fruitier.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «CHYROGRAPHM» (sic).
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 17).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 96-97.
Verso: C'est Watier de-sur le Pont le Fruitier (XIIIe s.).
1 Çou
sacent
chil
ki-cest
escrit
veront
et
oront
2 que
Jakemes
Vitous
et
Bietris,
se-fe\2me,
ont
vendut
et
werpit
3 à-Watier
de-sur-le-Pont,
le-frere
Sohier
le-Fruitier,
4 une
\3
piece
de-tiere
agardinee,
tout
ensi
que
li-piece
de
tiere
gist
devant
et
deriere
entre
\4
les-bousnes,
tenant
al-manage
Simon
de-Cerk
et
à
l'iretage
le-Fievee.
5 Cele-piece
\5
de-tiere
devant
dite
a-Jakemes
Vitous
et
Bietris,
se-feme,
en
couvent
à-aquiter
\6
à-Watier
de-sur-le-Pont
à
l'asens
des
eskievins,
parmi
tel
cens
et
tel
rente
et
teus
\7
droitures
que
li-tiere
doit,
et
si-en-ont
asenet
andoi
à-aus
et
au-leur
par
tout
\8
por
l'aquitance.
6 Et
pour
çou
que
çou-soit
ferme
cose
et
estable
et
que
nus
tors
\9
n'en
soit
fais
à-Watier
devant
nomet,
si
en-est
cirografies
fes
et
livrés
\10
en
le-main
des
eskievins
de
Cerk,
en-qui
poesté
li-piece
de-tiere
gist.
7 La
furent
\11
Andrius
de-Cerk,
Colars
li-Porkiers,
Alars
de-Vaus,
Reniers
Loskegnious,
Jehans
\12
li-Rikes,
Sohiers
de-sur
le-Pont
et
Paiens
de
le-Ture.
Tout
cist
i-furent
con
eskievin,
\13
8 en
l'an
del
Incarnation
Jhesu
Crist
.MCC.
et
.LXII.,
el-mois
de
jenvier.
|
|
[vers une autre interface]