|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain074
1261, novembre.
Type de document: Charte: approbation.
Objet: Approbation par Gaucher de Thourotte, seigneur de Honnecourt, et Béatrice, sa femme, de la vente par Gautier, seigneur de Gonnelieu, et Sibille, sa femme, à demoiselle Marie de Gonnelieu, d'une pièce de terre située entre Gonnelieu et la Vacherie, relevant en fief dudit Gaucher, et, ensuite, du don de cette pièce de terre par demoiselle Marie de Gonnelieu à l'abbaye de Prémy.
Auteur: Gaucher de Thourotte, seigneur de Honnecourt, et Béatrice, sa femme.
Sceau: Gaucher de Thourotte, seigneur de Honnecourt, et Béatrice, sa femme.
Bénéficiaire: Gautier, seigneur de Gonnelieu, et Sibille, sa femme.
Autres Acteurs: Demoiselle Marie de Gonnelieu; Abbaye de Prémy.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur lacs. Le second, avec contre-scel, sur lacs de soie verte, subsiste.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (abbaye de Prémy, sans cote).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 95.
Verso: C'est li otrois Gauchier et Beatriz de Honnecort de le tiere ki fu [Marie][a] de Gongneliu (XIIIe s.) (et, d'une autre main), de trois muiees (XIIIe s.). — Gonnelieu, .iij. muiees de terres (XIVe s.).
1 Je,
Gauchiers
de
Thorete,
sires
de
Honnecourt,
et
je,
Beatriz,
sa
fa\2me,
dame
de
ce
meesme
lieu,
2 faisons
savoir
à
touz
çaus
qui
ces
letres
\3
verront
et
orront
3 que,
cum
damoisele
Maroie
de
Goignelieu
eust
ache\4té
à
mon
seignor
Wautier,
chevalier,
seignor
de
Goignelieu,
et
à
ma
da\5me
Sebile,
sa
fame,
trois
muiees
de
terre
ou
la
entour,
à
la
mesure
de
Cam\6bray,
qui
sient
ou
lieu
qu'an
dit
«au
Sart»
en
une
piece,
entre
la
vile
\7
de
Goignelieu
et
la
Vacherie,
4 nos
loons
et
greons
le
marchié
des
trois
\8
muiees
de
terre
devant
dites
de
tant
com
il
apartient
à
nos;
5 et
cum
\9
damoisele
Maroie
devant
dite
ait
laissié
et
donné
en
pure
aumosne
et
\10
pour
le
remede
et
le
salut
de
s'ame
les
trois
muiees
de
terre
devant
\11
dites,
qui
muevent
de
nostre
fié,
à
l'eglise
de
Primi,
à
tenir
à
touz
jourz
\12
par
l'otroi
les
devant
diz
mon
seignor
Wautier
et
ma
dame
Sebile,
\13
sa
fame,
6 nos
otroions
et
greons
à
la
dite
eglise
la
devant
dite
\14
aumosne,
de
tant
con
il
apartient
à
nos,
à
tenir
touz
jourz
quite
et
\15
en
pais,
sauve
nostre
droiture
et
nostre
justise.
7 En-tesmoignance
de
la
quele
\16
chose,
nos
avons
seelees
ces
letres
de
noz
seiaus,
8 les
quiex
furent
feites
\17
l'an
de
l'Incarnacion
Nostre
Seignor
mil
deus
cenz
et
soixante
un,
ou
\18
mois
de
novembre.
Notes de fiche
[a] Mot effacé.
|
|
[vers une autre interface]