|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain073
Avant le 24 novembre 1261[a].
Type de document: Charte: achat.
Objet: Achat par Watier, évêque de Tournai, à Jean le Borgne, bourgeois de Tournai, et à Helain l'Espissiere, sa femme, moyennant une rente annuelle de deux muids de blé, d'un «héritage» sis en la rue Notre-Dame, qu'il destine à l'hébergement des vieux prêtres du diocèse. Cet «héritage» est grevé d'une rente annuelle de cent sous de blancs et d'un cens de dix sous de blancs, que l'évêque s'engage à payer.
Auteur: Watier, évêque de Tournai.
Bénéficiaire: Jean le Borgne, bourgeois de Tournai, et Helain l'Espissiere, sa femme.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Tournai.
Support: Parchemin. Au bord de droite, la partie inférieure de la devise «CYROGRAPHUM». La mention de scellement faite à la fin de l'acte indique probablement que la partie droite du document a été scellée[b].
Lieu de conservation: Archives du chapitre cathédral de Tournai, A 704.
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 93-94.
Verso: De domo presbiterorum emeritorum (XIIIe s.).
1 Jou,
Watiers,
par
le
gratie
de
Dieu
veskes
de
Tournai,
2 fach
à
savoir
à
tous
cials
ki
ces
letres
verront
\2
3 ke
jou
ai
achaté
à
Jehan
le
Borgne,
bourgois
de
Tournai
et
à
Helain
l'Espissiere,
se
feme,
4 au
manage
des
\3
anciens
prestres
des
parroches
de
le
veskié
de
Tournai
ki
mais
en
parroche
ne
se
pueent
aidier,
tout
l'i\4retage
ke
il
avoient
devant
le
puch
en
le
rue
Nostre
Dame,
si
com
il
siet
et
devant
et
derriere,
à
teil
\5
cens
et
à
teil
rente
ke
li
iretages
doit,
si
com
dis
sols
de
blans
et
de
flamens
de
cens
ke
jou
doi
paier
\6
chascun
an
à
le
feste
saint
Remi
as
capelains
des
capeleries
segneur
Bauduin,
le
fil
dame
Awit,
des
\7
queles
capeleries
estoient
à
cel
jor
capelain
sire
Joseph
et
sire
Jehans
li
Orfevres,
et
ciuncquante
sols
de
rente
\8
au
Noeil
et
autres
ciuncquante
sols
ausi
de
rente
à
le
feste
de
le
Nativité
saint
Jehan
Baptiste,
de
le
\9
monoie
ki
est
devant
dite,
as
capelains
des
capeleries
ki
devant
sunt
nomees.
5 Et
pour
cest
achat
doi
\10
jou
rendre
à
Jehan
et
à
se
feme,
ki
devant
sunt
dit,
chascun
an,
deus
muis
de
veré
blei
à
le
mesure
\11
de
Tournai,
l'un
mui
à
le
feste
Tous
Sains
et
l'autre
mui
à
le
Paske,
tant
com
il
viveront
andoi
u
li
\12
uns
d'aus
deus.
6 Et
cest
bleit
leur
doi
jou
faire
meneir
la
u
il
manront
el
pooir
de
Tournai
u
li
uns
\13
se
li
autres
estoit
mors.
7 Et
des
deus
muis
de
bleit
ensi
à
avoir
leur
ai
jou
fait
assenement
seur
tout
\14
l'aquest
ke
jou
ai
fait
à
mes
molins
ke
on
apiele
«de
le
Warde»,
en
teil
maniere
ke,
se
il
defaloit
de
nient
\15
ke
cis
aqués
ne
valist
chascun
an
ces
deus
muis
de
bleit,
Jehans
et
se
feme
u
li
uns
d'aus
deus,
se
li
\16
autres
estoit
mors,
prenderoit
le
defaute
de
ces
deux
muis
à
cel
iretage
ki
devant
est
dis,
sauf
le
rente
\17
et
le
cens
ki
sunt
devant
dit,
le
queil
iretage
j'ai
achaté
à
aus,
si
com
il
est
devant
escrit.
8 Et
quant
Je\18hans
et
se
feme
seront
mort,
li
iretages
sera
miens,
au
manage
des
povres
prestres,
tous
quites,
fors
del
cens
\19
et
de
le
rente.
9 Et
pour
chou
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estaule,
si
ai
jou
fait
saieleir
ces
letres
de
men
saiel.
10 À
cest
\20
markiet
faire
furent
Giles
Kieville,
Jakemes
li
Tendere,
Leurens
li
Merchiers,
Jehans
d'Erin,
Gon\21tiers
d'Orke,
Alous
li
Justice
et
Hue
de
Bietune
comme
eskievin.
Notes de fiche
[a] Deux Watier (Walterus) ont successivement occupé le siège épiscopal de Tournai: Watier de Marvis, de 1220 au 16 février 1252, et Watier de Croix, de 1252 au 24 novembre 1261. Celui dont il s'agit ici est probablement le premier, bien connu pour ses largesses et, notamment, fondateur de la maison des prêtres émérites ainsi qu'en témoigne un acte latin du 1er février 1250 (cf. A.P.V. Descamps, Notice sur Walter de Marvis, dans les Mémoires de la Société historique et littéraire de Tournai, t. I, 1853, p. 183, 224, 297). On ne peut toutefois exclure un achat ultérieur par Watier de Croix.
[b] A. Giry, Manuel de diplomatique, Paris, 1894, p. 853 et n. 5.
|
|
[vers une autre interface]