|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain072
1261, juillet.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation en fief héréditaire «à demi-service» par Jean, châtelain de Lille et de Péronne, à Alart Bourac, de Bondues, son sergent, des droits qu'il possède sur trois tenures, droits de haute justice exceptés, et notamment de la perception des amendes dont le montant n'excède pas soixante sous. Le premier héritier d'Alart sera en outre dispensé de payer le relief.
Auteur: Jean, châtelain de Lille et de Péronne.
Sceau: Jean, châtelain de Lille et de Péronne.
Bénéficiaire: Alart Bourac, de Bondues.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie brune d'un sceau rond de cire verte, légèrement ébréché.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Tournai (chartrier de la seigneurie de Comines, sans cote).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 92-93.
Verso: Le fief des kennes (XIVe s.).
1 Jou,
Jehans,
castelains
de
Lille
et
de
Pieronne,
2 faiç
à-savoir
à
tous
ceaus
ki
ces
lettres
veront
et
\2
oront
3 que
jou,
de
men
gré
et
de
men
assens,
ai
dounet
par
devant
mes
homes
4 à
Alart
Bourac,
\3
de
Bondues,
men
sergant,
en
fief
à
lui
et
à
sen
hoir
iretaulement,
5 le
chace
des
rentes
que
jou
\4
avoie
en
le
tiere
Watier
de
Wartembecke,
chevalier,
ou
tenement
c'on
apiele
«le
Gavre»
et
ou
tene\5ment
Robiert
de
Vrelemghehem
c'on
apiele
«as
Kesnes»,
et
au
Mortier,
c'est
à-dire
les
lois
de
\6
ceaus
ki
ne
paieroient
leur
rente
à
jour
et
des
fourfais
que
eskevin
des
lius
devant
dis
\7
jugent
tres
chi
à
scissante
sols
et
desous
scissante
sols,
tout
si
avant
que
jou
les
i-avoie,
\8
et
tous
autres
drois
que
jou
ai
es
tenemens
devant
dis
duskes
au
res
des
hautes
justices,
\9
se
jou
les
i-ai.
6 Et
tout
çou
tient
Alars
Bouras
devant
dis
et
ses
hoirs
de
moi
en
fief
à
demi
\10
service.
7 Et
s'il
avenoit
cose
que
nus
fesist
tort
à
Alart
Bourac
devant
dit
u
à-sen
hoir
de
cest
\11
don,
jou
li
doi
warandir
de
chi
à
loi.
8 Et
cest
don
fis
jou
à
Alart
Bourac
et
à
sen
hoir
bien
\12
et
à
loi
par
devant
mes
homes
et
par
l'asens
de
mes
homes.
9 S'est
à-savoir
que
jou
ai
cuité
\13
l'oir
Alart
Bourac
devant
dit
de
sen
premerain
relief.
10 Et
pour
chou
que
ce
soit
ferme
\14
chose
et
estaule
et
bien
tenue
de
mi
et
de
mes
hoirs
ai
jou,
Jehans,
castelains
de
Lille
et
de
\15
Pieronne
devant
noumés,
ces
presentes
lettres
seelees
de
men
seel
et
dounees
seelees
à
\16
Alart
Bourac
devant
dit
et
à
sen
hoir.
11 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
\17
Jhesu
Crist
mil
deus
cens
scissante
et
un,
el
mois
de
julie.
|
|
[vers une autre interface]