Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chHain071

1260, 2-30 avril, ou 1261 (n. st.), 1-21 avril.

Type de document: Charte: ravestissement.

Objet: Ravestissement entre Michel Fasciau et Marie le Vignon, sa femme, des biens qu'ils possèdent dans l'échevinage de Chercq.

Auteur: Non annoncé.

Disposant: Michel Fasciau et Marie le Vignon, sa femme.

Bénéficiaire: Michel Fasciau et Marie le Vignon, sa femme.

Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.

Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «CHYROGRAPHVM».

Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 16).

Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 92.

1 Çou sacent chil ki cest escrit veront et oront 2 que Mikious Fasciaus et Maroiie li-Vignons, se fe\2me, ont couneut et loet et otriiet par devant les eskievins de Cerk 3 que chil ki-l'autre sour\3vivera d'aus .ij. tenra leur tiere qu'il ont en-le justice et en-l'eskievinage de Cerk toute \4 se-vie 4 et par tel maniere que, s'il de_faloit de-Mikiel Fasciel ansçois que de Marien, se feme, \5 Maroiie tenroit cele tiere qu'il ont à Cerk toute se-vie, et, apriés le-deciés Marien, le feme \6 Mikiel, li-moitiés de celi tiere demorroit al-droit oir Mikiel Fasciel s'il alleurs ne \7 l'avoit asenee et devisee en-se-vie; 5 et s'il de_faloit de-Marien, le-feme Mikiel Fasciel, \8 ansçois que de-Mikiel, sen-baron, ele puet faire toute se-volentet de-le moitiet de cele \9 tiere devant dite et douner et aumosner la u ele volra, u d. asener sus, saus çou \10 que Mikious Fasciaus le tenroit toute se-vie, et, apriés le deciés Mikiel, si alast li-moitiés \11 de celi tiere la-u Maroiie devant dite l'aroit asenee et devisee en-se-vie. 6 Et pour çou \12 que çou soit couneute cose et ferme et estable et que nus tors n'en-soit fais à-nule des parties, \13 si en-est cirografies fes et livrés en le-main les eskievins de Cerk, en-qui poestet li \14 tiere gist, Colars li-Porkiers, Andrius de Cerk, Alars de Cerk, Reniers Loskegnious, \15 Sohiers de-Pont, Jehans li-Rikes, Paiens de-le-Ture. Tout cist i furent con eskievin, 7 en l'en \16 del Incarnation Jhesu Crist .MCC. et .LX., el-mois d'avril.