|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain068
1259, novembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Gosses Tourete aux cinq enfants de Gilles de le Cambe d'une rente héritable de trente-trois sous de parisis assise sur une maison qui appartint à Jean de Bourghelles, avec une clause de réméré moyennant quarante livres tournois, valable pour une durée de six ans.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Gosses Tourete.
Bénéficiaire: Les cinq enfants de Gilles de le Cambe.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins du Bruille, à Tournai.
Support: Parchemin dont le coin inférieur gauche, déchiré, a été recousu antérieurement à la copie. Le présent acte figure sur la moitié supérieure du parchemin, dont l'autre moitié porte l'acte suivant (no 69), complémentaire de celui-ci. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'État à Tournai (paroisse Saint-Piat, 752).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 88-89.
Verso: Li autre partie est en l'escrin des eskievins dou Bruille (XIIIe s.). — De le rente applikie à-le mounoie de […][a] par Jaque[mon][b] Ricouars (XIVe s.). — Une inscription d'une trentaine de mots, sur sept lignes, très délavée, où l'on déchiffre: […] dou Brui[lle] […] la […] ka […] de le rent[e] […] du Brui[lle] […] parsis […] parsis […] (XIVe s.?).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
Gosses
Tourete
a
vendut,
werpit
et
clamet
quite
3 as
.v.
en\2fans
Gilion
de-le
Cambe,
Jehanet,
Gillot,
Huet,
Jehanete
et
Anneçon,
4 .xxxiij.
s.
de
paresis
de
rente
cascun
an
i\3retaulement
à
paier
le
moitiet
à-le
Saint
Jehan
et
l'autre
moitiet
au
Noel
et
.j.
d.
de-cens
à-le
Saint
Remi.
\4
5 S'en
a
Gosses
Tourete
assenet
de
cele
rente
devant
dite
sour
le
maison
ki
siet
au
piet
dou
mur
dou
castiel,
\5
ki
fu
Jehan
de
Bourgiele.
6 Et,
s'il
avenoit
cose
ke
li
.v.
enfant
devant
noumet
voloient
revendre
cele
\6
rente
devant
dite
de-maintenant
en
avant,
vendre
le
puent,
sauf
chou
qu'il
le
doivent
laiscier
savoir
\7
à
Gosson
devant
dit;
et,
se
Gosses
le
voloit
retenir
pour
autant
ke
li
enfant
l'aront
vendue,
ravoir
le
\8
doit.
7 Et,
s'il
avenoit
cose
ke
li
enfant
demoraissent
tenant
de
cele
rente
devant
dite
juskes
à
.vi.
ans
\9
et
Gosses
devant
dis
i
voloit
revenir,
revenir
i
puet
pour
.xl.
lib.
de
tornois
devens
les
.vi.
ans
devant
\10
noumés.
8 Et,
se
li
.vi.
an
passoient,
Gosses
n'i
puet
jamais
demander
nul
droit
et
puis
en
puent
li
en\11fant
devant
noumet
faire
leur
preut.
9 Et
de
toute
ceste
rente
tout
ensi
conme
ele
est
ci
devant
dite
\12
à
aquiter
à
Gosses
devant
dis
assenet
à
quan-qu'il
a
et
à
quan-qu'il
ara
en
le
justice
dou
Bruille
pour
\13
l'aquitance.
10 Et
si
est
à-savoir
ke
cis
wers
et
ciste
connissance
va
devant
toutes
autres
connissances.
\14
11 Et
pour
çou
ke
ce
soit
ferme
cose
et
estaule,
si
en
est
cyrografes
fais
et
livrés
en
le
main
des
eskievins
\15
dou
Bruille,
Sohier
Maton,
Baudon
le
Canonne,
Colart
Moule,
Tumas
de
le
Planke,
Estievenon
dou
Maresç,
\16
Gillion
de
le
Sauç
et
Jakemon
Obiert.
Tout
cil
i-furent
conme
eskievin.
12 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Jhesu
\17
Crist
.MCC.
et
.LIX.,
el
mois
de
novembre.
Notes de fiche
[a] Un mot illisible (déchirure et encre délavée).
[b] Fin de mot illisible (encre délavée).
|
|
[vers une autre interface]