|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain066
1259, octobre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par dame Houdiart, veuve du seigneur Mahieu d'Ere, ainsi que par Mahieu et Jean, ses fils, et Agnès, sa fille, au seigneur Gilles d'Ere de leur maison et de ses dépendances sis à Chercq.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Houdiart, veuve du seigneur Mahieu d'Ere, Mahieu et Jean, ses fils, et Agnès, sa fille.
Bénéficiaire: Le seigneur Gilles d'Ere.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la partie supérieure de la devise «CHYROGRAPHM» (sic).
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 15).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 87.
1 Çou
sacent
chil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 que
medame
Houdiars,
\2
li
feme
mon
segneur
Mahiu
d'Ere,
ki
fu,
et
Mahius
et
Jehans,
si
doi
\3
fil,
et
demisiele
Angniés,
se
fille,
ont
vendut
et
werpit
et
clamet
\4
quite
par
devant
les
eskievins
de
Cerk
3 à-mon
segneur
Gillion
\5
d'Ere
4 leur
manage
et
tout
l'iestre,
si
com
il
siet
devant
et
deriere
\6
en-toutes
costes
au-masiç,
et
leur
pret
et
leur
tiere
et
leur
rentes,
\7
tout
ensi
com
il
les
avoient
en-le
poestet
et
en
le
justice
de
Cerk,
\8
quanque
il
en-i-ont.
5 Et
pour
çou
que
çou-soit
couneute
cose
et
fer\9me
et
estable
et
que,
par
allongement
de
tans
ne-par
remuemence
de
gens,
\10
ne-soit
mis
en
oubliance,
si
en-est
cirografies
fes
et
livrés
en
le-main
\11
des
eskievins
de
Cerk,
en-qui
poesté
chil
iretage
gissent,
Andrius
de
\12
Cerk,
Colars
li-Porkiers,
Simons
li-Monsniers,
Alars
de-Vaus,
Amés
li
\13
Naviieres,
Sohiers
li-Fruitiers,
Paiens
de
le-Ture.
Tout
cist
i
furent
\14
com
eskievin.
6 Ce-fu
fait
au-Frasne,
\15
devant
le-porte
del
masiç,
en
l'an
del
\16
Incarnation
Jhesu
Crist
.MCC.
et
.LIX.,
el
mois
d'octembre.
|
|
[vers une autre interface]