Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chHain060

1257, décembre.

Type de document: Charte: vente.

Objet: Vente par Alart de Chercq à Jean de Trazegnies d'une rente de sept sous six deniers tournois et d'un cens d'un denier sur une maison et trois quartiers de terre que le vendeur possède à Chercq.

Auteur: Non annoncé.

Disposant: Alart de Chercq.

Bénéficiaire: Jean de Trazegnies.

Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins.

Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CYROGRAPHY:» (sic).

Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 13).

Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 78.

1 Çou sacent cil ki cest escrit veront et oront 2 que Alars de Cerk a vendut et werpit \2 3 à Johan de Trasegnies 4 .vii. s. et .vi. d. de tornois de rente hiretaule, à paier \3 cascun an à le Saint Johan Baptiste, et .i. d. de cens à le Saint Remi. 5 De ço est Johans as\4senés sor une maison à Cerk et sor trois quartiers de tiere, pau plus pau mains, ki \5 gisent sor le regiet de Cerk. 6 Et cesti rente li doit Alars conduire al assens d'es\6kievins; si en a assenet à lui et al sien. 7 La furent eskievin Andrius de Cerk et \7 Simons li Mosniers et Gilles li Atirés et Alars de Cerk et Johans li Devins et Gosses \8 Leurens et Sohiers de sor le-Pont, 8 en l'an de l'Incarnation .MCCLVII., el mois de disembre.