|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain059
1257, novembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Jean de Ballart à Paien de le Ture de trois quartiers de terre gisant à Chercq.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Jean de Ballart.
Bénéficiaire: Paien de le Ture.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CHYROGRM» (sic). Au bas de cet acte, à titre de pièce justificative, est cousu l'acte no 23.
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 11).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 77.
Verso: C'est Paien de le Ture (XIIIe s.).
1 Çou
sacent
chil
ki-cest
escrit
veront
et
oront
2 que
Jehans
de
Baellart
a
\2
vendut
et
werpit
3 à-Paien
de-le-Ture
4 .iij.
quartiers
de-tiere,
pau-plus
pau-mains,
\3
ki-sient
tenant
à-le-tiere
Evrart
à-le-Take,
ki
fu
Libiert
de-le-Cort,
et
à-le
\4
tiere
Saint
Martin;
5 ces
.iij.
quartiers
de
tiere
devant
dis
a-Jehans
de
\5
Baellart
en-couvent
à-aquiter
à
Paien
de-le-Ture
toute
quite
et
franke,
\6
parmi
le-disme
Dieu,
et
si
l'en
a
dounet
en
wages
pour
l'aquitance
une
\7
piece
de
tiere
ki
tient
al-Prin
Pire,
la
u
on
conte
.j.
bounier
prouven\8dereç,
pau-plus
u
pau-mains,
que
Baudes
de
Baellart
l'en
douna
en
\9
wages;
6 et
tel
markiet
et
tel
couvenence
que
Baudes
de
Bevre
ven\10di
[1]
à-Jehan
de
Baellart,
tel
l'a
Jehans
de
Baellart
vendut
à
Paien
\11
de-le-Ture;
et
s'en
est
pleges
del-aquiter
Simons
de
Cerk
et
Sohiers,
ses
fius,
\12
al-asens
des
eskievins,
et
s'en
ont
mis
en
wages
quanqu'il
ont
en
le
\13
justice
de
Cerk.
7 Et
pour
çou
que
ce-soit
ferme
cose
et
estable,
si
en
est
\14
cirografies
fes
et
livrés
en-le-main
des
eskievins
Andrius
de
Cerk,
\15
Simons
de
Cerk,
Gilles
li-Atirés,
Alars
de-Riés,
Jehans
li-Devins,
Gosse
\16
Leurens
et
Sohiers
de-sur-le
Pont.
Tout
cist
i
furent
con
eskievin,
8 en
l'an
del
\17
Incarnation
Jhesu
Crist
.MCC.
et
.LVII.,
el-mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] bevrevenrécrit sur grattage.
|
|
[vers une autre interface]