|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain055
1257 (n. st.), mars.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Colart de Willaupuis à Nicolas Cholemer d'une rente héritable et d'un cens assis l'un et l'autre sur des biens que le premier nommé possède à Chercq.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Colart de Willaupuis.
Bénéficiaire: Nicolas Cholemer.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «CYROGRAPHUM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, 1, 9).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 72-73.
1 Sacent
tout
cil
qui
cest
escrit
veront
et
oront
2 que
Colars
de
Willaupuç
a
vendut,
werpit
et
clamet
\2
quite
bien
et
loiaument
3 à
Nicholon
Cholemer
4 .xx.
sols
de
paresis
de
rente
iretaule
par
an,
et
.i.
paresis
de
\3
cens
à
le
Saint
Remi,
à-paier
les
.x.
sols
à
le
Saint
Jehan
c'on
pent
les
ciercles,
et
autres
.x.
sols
au
Noel
apriés
en\4siuant.
5 De
çou
a
fait
assenement
Colars
de
Willaupuç
por
le
cens
et
por
le
rente
devant
nommee
\5
à
Nicholon
Cholemer
sour
le
moitiet
de
.v.
quartiers
de
tiere,
pau
plus
u
pau
mains,
qui
gisent
en
\6
le
porofie
Saint
Andriu
à
Cerk
tenant
à
le
tiere
Saint
Nicholai
des
Prés
et
à
le
tiere
Nostre
Dame,
\7
et
sour
se
maison
en
le
rue
de
Wés,
si
con
li
iretages
siet
devant
et
deriere.
6 Et
por
çou
que
\8
ce
soit
ferme
chose
et
estaule
et
que
nus
tors
n'en
soit
fais,
ne
par
ouvliance
ne
par
aslonge\9ment
de
tans,
si
en
est
fais
cyrographies
et
livrés
en
le
main
des
eschievins
de
Cerc,
\10
si
conme
Sohier
le
Fruitier,
Gosson
Leurenç,
Jehan
le
Devin,
Alart
de
Cerc,
Gillion
l'Atireur,
\11
Symon
le
Monnier
et
Andriu
de
Cerc.
Tout
cist
i-furent
com
eschievin.
7 Ce
fu
fait
l'an
del
In\12[c]arnation
[1]
Jhesu
Crist
mil
.CC.
et
.LVI.,
el
mois
de
març.
Notes de transcription
[1] Bord inférieur gauche déchiré.
|
|
[vers une autre interface]