|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain054
1257 (n. st.), mars.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par André de Chercq à Jean de Trazegnies d'une rente héritable et d'un cens assis l'un et l'autre sur des biens que le premier nommé possède à Chercq.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: André de Chercq.
Bénéficiaire: Jean de Trazegnies.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CHYROGRAPM» (sic).
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 8).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 72.
1 Çou
sacent
chil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 que
Andrius
de
Cerk
a-vendut
et
\2
werpit
3 à
Jehan
de
Trasegnies
4 .xx.
s.
de
paresis
de-rente
iretavele
par
an,
\3
le
moitiet
à-le
Saint
Jehan
et
le-moitiet
à-le
Saint
Remi,
et
.j.
loenisien
de-cens
\4
à-prendre
sour
se-maisson
et
sur
tout
sen
iestre,
si-com
il
siet
de_vant
\5
et
deriere
à-Cerk
devant
le-Tilluel,
tout
en
si
que
Andrius
aquist
l'iretage
\6
à
Watier
Coulon.
5 Ceste
rente
a
Andrius
de
Cerk
en-couvent
à-aquiter
\7
à
Jehan
de
Trasegnies
al-asens
des
eskievins
sour
l'iretage
ki-només
\8
est,
apriés
le
rente
que
li-vesques
a
sor
l'iretage
de_vant
dit,
ki-nomee
est
\9
de_vant
les
eskievins,
et
si
en-à
Andrius
asenet
à-lui
et
au-sien
par
tout
\10
pour
l'aquitance.
6 Et
pour
cele
rente
et
pour
autre
warison,
se
Je\11hans
de
Trasegnies
l'aqueroit
à
Cerk,
il
s'obeist
qu'ille
de_meure
as-us
\12
et
as
coustumes
et
s'en-violt
maintenir
ausi
que
li
autre
prodome
de
le
\13
vile.
7 Et
pour
çou
que
toutes
ces
couvenences
de_vant
dites
soient
fermes
\14
et
estables,
si-en
est
cirografies
fes
et
livrés
en
le-main
les
eskievins
de
\15
Cerk
Simons
de
Cerk,
Gilles
li-Atirés,
Alars
de
Vaus,
Jehans
li-Devins,
\16
Gosse
Leurens,
Sohiers
li
Fruitiers
et
Andrius
de
Cerk.
Tout
cist
i-furent
\17
con
eskievin,
8 en
l'an
del-Incarnation
Jhesu
Crist
.MCC.
et
.LVI.,
el
mois
de
març.
|
|
[vers une autre interface]