|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain053
1257 (n. st.), février.
Type de document: Charte: confirmation.
Objet: Confirmation par Gautier, seigneur de Béthencourt, Béatrice, sa femme, dame d'Ascq, héritière de Jean d'Ascq, et Amaury, leur fils aîné, de l'acte qui précède.
Auteur: Gautier, seigneur de Béthencourt, Béatrice, sa femme, dame d'Ascq, héritière de Jean d'Ascq, et Amaury, leur fils aîné.
Sceau: Gautier, seigneur de Béthencourt, Béatrice, sa femme, dame d'Ascq, héritière de Jean d'Ascq.
Bénéficiaire: Abbaye de Prémy.
Autres Acteurs: Jean d'Ascq et Marie, sa femme, dame de Warluzel.
Support: Parchemin scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (abbaye de Prémy, sans cote).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 70-71.
Verso: C'est del otroi de le tiere c'on a akatee à mon signeur Jehan d'Asc à Reumont (XIIIe s.). — Approbation de la vente de quarante mencaudees de terres à Reumont (XIVe s.).
1 Jou,
Watiers,
chevaliers,
sires
de
Bietencort,
et
Bietris,
me
fame,
dame
d'Asc,
2 faisons
\2
savoir
à
tous
chiaus
ki
cest
letres
veront
et
oront
3 ke
nous
et
Amouris,
nos
fieuls
\3
li
ainnés,
awonmes
greé,
loé
et
aprouvé
bien
et
loiaument
4 le
vendage
et
le
werp
ke
\4
me
sire
Jehans
d'Asc,
chevaliers,
et
me
dame
Maroie,
se
fame,
ont
fait
à
le
glise
de
\5
Premi
de
quarante
mencaudees
de
tiere
ahanaule,
pau
plus
pau
mains,
qu'il
\6
avoient
et
tenoient
de
franc
aluet
entre
le
ville
de
Reumont
et
le
ville
de
\7
Saint
Belin,
au
lieu
c'on
apiele
«Pinchon
lieu»,
le
quele
tiere
on
apiele
«le
sart
me
\8
dame
Aelis»,
del
quelle
tiere
devant
dite
jou,
Bietris,
estoie
drois
oirs;
5 et
chou
awons
\9
nous
fait
pour
nostre
utilitet
et
pour
nostre
pourfit.
6 En-sour-ke
tout
il
est
à-savoir
\10
ke
jou,
Watiers,
et
Bietris,
me
fame,
et
Amouris,
nos
fieuls
devant
dis,
awonmes
\11
renunchiet
et
quitet
à-le
glise
devant
dite
tout
le
droit
et
toute
l'escanche
ke
\12
nous,
en
celle
tiere
devant
dite,
aviemes
et
avoir
poriemes
par
quecunkes
raison
\13
ke
che
fust.
7 Si
pronmetonmes
par
foit
et
par
sermens
k'en
contre
cest
vendage,
\14
cest
werp
et
celle
quitanche
devant
dite,
par
nous
ne
par
autrui
ne
venronmes
\15
d'or
en
avant,
ains
les
tenrons
et
warderons
en
boine
foit
à-tous
jors,
et
oblijons
\16
nous
et
nos
oirs
à-chou
qu'il
les
tinnent
ensi
com
deviset
est;
8 et
nos
metons
en
\17
le
juridiction
del
official
de
Cambrai
en
quel
lieu
ke
nous
soiiemes,
ke,
s'il
ave\18noit
par
aventure
ke
nous
alissiemes
en
contre
les
coses
devant
dites
[1],
qu'il
nos
des\19trainsist
par
escumeniement
à
chou
ke
nos
les
tenissiemes
et
wardissiemes
ensi
\20
con
deviset
est.
9 Et
jou,
Amouris
devant
dis,
aprueve
et
gree
toutes
les
coses
\21
devant
dites
et
si
wel
et
me
consenc
ke
ces
presentes
letres
soient
saielees
des
\22
saiausl
mon
segneur
mon
pere
et
me
dame
me
mere
pour
chou
ke
je
n'ai
puint
\23
de
propre
saiel.
10 Et
pour
chou
ke
che
soit
ferme
cose
et
estable
awon-nous,
\24
Watiers
et
Bietris
devant
dit,
ces
presentes
letres
saielees
de
nos
saiausl.
\25
11 Che
fu
fait
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segneur
mil
deus
cens
et
cinquante
\26
sis
ans,
el
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] Ms. ditesau-dessus de la ligne.
|
|
[vers une autre interface]