|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain051
1257 (n. st.), février.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Alard de Chercq et Mabille, sa femme, à Jean Meurant le Navieur de cinq cents de terre gisant à Chercq, sous une garantie gagée sur une terre d'un demi-bonnier et sur une rente annuelle de 13 s. de blancs artésiens.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Alard de Chercq et Mabille, sa femme.
Bénéficiaire: Jean Meurant le Navieur.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «CHYROGRAPM» (sic).
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 7).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 68-69.
1 Çou
sacent
chil
ki-cest
escrit
veront
et
oront
2 que
Alars
de
Cerk,
li
fius
\2
dame
Ogivain
de
Vaus,
et
Mabilie,
se
feme,
ont
vendut
et
werpit
et
\3
clamet
quite
3 à
Jehan
Meurant
le
Navieur
par
de_vant
les
eskievins
\4
de
Cerk
4 .v.
cens
de
tiere,
pau-plus
u
pau-mains,
si
que
li-tiere
gist
entre
\5
les
.iiij.
bousnes
al-Lonc
Buisson,
tenant
à-le
Verde
rue,
au-lés
deviers
\6
Tournai.
5 Ces
.v.
cens
de-tiere
a
Alars
de
Cerk
et
Mabilie,
se
feme,
en
\7
couvent
à-aquiter
et
à-conduire
et
à-warandir
à
Jehan
Meurant
et
\8
à
sen
oir,
toute
quite
à
droite
disme
Dieu;
6 et
se
c'estoit
cose
que
Je\9hans
Meurans
ne
ses
oirs
en-veniscent
à-nul
damage,
en-quel
maniere
\10
que
çou
fust,
par
le-defaute
de
le-couvenence
Alart
et
Mabilien
de_vant
\11
només,
il
les
en-ont
asenés
sur
demi
bounier
de-tiere
ki-gist
sour
le
re\12giet
à
Cerk,
entre
.ij.
rues
devant
le-masiç,
et
si-l'en
ont
asenet
sour
\13
.xiij.
s.
de
blans
et
d'artisiens
de
rente
par
an,
que
Jehans
à-le-Fille
leur
doit
de
\14
sen
manage,
ki
tient
.iij.
cens
et
si-tient
al-demi
bounier
de-tiere
devant
dit,
\15
pour
ses
damages
à-reprendre,
s'il
les
i
avoit;
7 et
si-ne-puet
Alars
de-Cerk
\16
ne
Mabilie,
se
feme,
cose
faire
de
cele
tiere
ne-des
.xiij.
s.
de-rente
par
coi
il
\17
l'apoisient
ne
encombrent
de
nient
puis
cest
jor
en
avant,
par
coi
li
demis
\18
bouniers
de-tiere
et
li-rente
ne
demeurent
li
wages
Jehans
Meurant
avant
\19
toutes
autres
couvenences
s'il
estoit
de-nule
cose
ariere
de
le-couvenence
\20
des
.v.
cens
de-tiere
devant
dis.
8 À-cest
werp
et
à-ceste
counisçance
furent
\21
li
eskievin
de
Cerk
Andrius
de-Cerk,
Simons
li-Monsniers,
Gilles
li
Atirés,
\22
Jehans
li
Devins,
Gosse
Leurens,
Sohiers
li-Fruitiers
et
Alars
de
Cerk
meis\23mes;
tout
cist
i-furent
con
eskievin,
et
Willaumes
Noisés
conme
justice.
\24
9 Et
pour
çou
que
toutes
ces
couvenences
devant
dites
soient
fermes
et
\25
estables
et
que
nus
tors
n'en-soit
fais
à-Jehan
Meurant
ne
à-sen
oir,
si
en
\26
est
cirografies
fes
et
livrés
en-le-main
des
eskievins
de
Cerk
ki-nomet
\27
sont.
10 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Jhesu
Crist
.MCC.
et
.LVI.,
\28
el
mois
de
fevrier.
|
|
[vers une autre interface]