|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain050
1256, novembre.
Type de document: Charte: abandon.
Objet: Abandon par Aelis, veuve de Raoul le Navieur, et par son gendre Étienne à Wicart Daride, leur gendre et beau-frère respectif[a], de tous leurs droits sur les biens que possède à Chercq la première nommée, à charge pour Wicart de pourvoir à l'entretien d'Aelis aussi longtemps qu'elle vivra.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Aelis, veuve de Raoul le Navieur, et Étienne, son gendre.
Bénéficiaire: Wicart Daride.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «CHYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 10).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 67-68.
1 Çou
sacent
chil
ki-cest
escrit
veront
et
oront
2 que
dame
Aelis,
ki
fu
feme
Raol
le
Navieur,
et
Estievenes,
\2
ki
se
fille
a,
ont
werpit
et
clamet
quite
3 à
Wicart
Daride
4 quanque
dame
Aelis
de_vant
dite
avoit
\3
en
le
justice
de-Cerk
et
quanque
Estievenes
i
awardoit
et
avoir
pooit
apriés
le-deciés
Aelis
ki-nomee
est,
\4
5 et
par
cel
maniere
que
Wicars
Daride
doit
douner
à-dame
Aelis
de_vant
dite
se
soustenance
de
boire
\5
et
de
megnier
soufisçant_ment
autel
que
lui
mismes,
en-se
maison,
tant
que
ele
sera
en-vie;
\6
6 et,
se
Wicars
ne-le-faisoit
tout
ensi
que
devisé
est,
retraire
puet
dame
Aelis
à-sen
iretage
et
al
sien,
\7
à-Cerk,
si-come
de_vant.
7 À
ces
couvenences
et
à
ces
devises
furent
li-eskievin
de
Cerk
Andrius
\8
de
Cerk
[1],
Gilles
li-Atirés,
Simons
de
Cerk,
Alars
de
Cerk,
Jehans
li-Devins,
Gosse
Leurens,
Sohiers
\9
de-sur
le-Pont
li-Fruitiers;
tout
cist
i-furent
con
eskievin.
8 Et
pour
çou
que
çou
soit
ferme
cose
et
estable
\10
et
que
nus
tors
n'en
soit
fais
à-nule
des
parties,
si
en-est
cirografies
fes
et
livrés
en
le-main
des
eskie\11vins
ki-nomet
sont,
9 en
l'an
de
l'Incarnation
Jhesu
Crist
.MCC.
et
.LVI.,
el-mois
de
novembre.
Notes de fiche
[a] Cf. no 24.
Notes de transcription
[1] Ms. andriusdecerkrécrit sur grattage.
|
|
[vers une autre interface]