|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain049
1256, 10 novembre.
Type de document: Charte: notification.
Objet: Notification par Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, aux termes de laquelle les cent livrées de terre données par Jean d'Avesnes, fils de Marguerite, à Baudouin de Péronne, à l'occasion du mariage de Baudouin et de Marguerite, fille de Jean d'Avesnes, sont assises sur deux pièces de terre situées à proximité de Vicq et de Saint-Saulve, dont les revenus sont assurés intégralement à Baudouin et à ses héritiers, à la réserve d'une rente viagère annuelle de cent livres de blancs au profit de la comtesse.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Sceau: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Bénéficiaire: Baudouin de Péronne.
Autres Acteurs: Jean d'Avesnes, fils de Marguerite; Marguerite, fille de Jean d'Avesnes.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie rouge d'un sceau ovale en cire brune avec contre-sceau.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (trésorerie des chartes des comtes de Hainaut, 61).
Édition antérieure: Ch. Duvivier, 1894, La querelle des d'Avesnes et des Dampierre, t. II, p. 448 (sous la date du 11 novembre); Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 66-67.
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
2 faisons
savoir
à
tous
cheaus
ki
ces
letres
veront
u
oront
3 ke
les
cent
livrees
de
\2
terre
ke
Jehans
d'Avesnes,
nous
chiers
fius,
douna
à
Bauduin
de
Peroune,
no
houme,
en
mariage
awec
Margherite,
se
fille,
li
sunt
assises
en
sissan\3te
bouniers
de
preis
ki
gisent
entre
Vi
et
Saint
Sauve,
li
quel
ne
sunt
mies
arrenteit,
et
en
quatre-vins
et
dis
bouniers
ki
sunt
delés
le
vile
de
\4
Vi,
li
quel
sunt
arrenteit
parmi
.quinse.
saus
le
bounier
par
an,
à
paier
au
Noel
hiretaulement;
4 et
toutes
ces
choses
devandites
doit
tenir
li
devan\5dis
Bauduins,
et
il
et
ses
hoirs,
en
bans
et
en
toutes
justices
hiretaulement
et
en
doit
iestre
hom
au
signeur
de
Haynau;
5 et
s'il
avenoit,
par
aven\6ture,
ke
ces
choses
devandites
enmieudraissent
u
empiraissent,
pour
chou
ne
demorroit
mies
ke
li
devandis
Bauduins
et
ses
hoirs
nen
tenissent
\7
tous
les
pourfis
ki
eissir
en
p[oroi]ent
[1]
pour
les
cent
livrees
de
terre,
quitement,
frankement
et
justichaulement,
sauf
chou
ke
il
nous
en
doit
\8
rendre
cascun
an,
au
tant
ke
nous
viverons,
cent
lib.
de
blans
u
de
mounoie
coursable
en
Haynau;
et
aprés
no
dechés,
il
le
doit
tenir
quitement
\9
ensi
comme
devant
est
dit,
sens
nient
à
rendre.
6 À
ceste
counissanche
faire
furent
conme
no
houme
li
veskes
de
Cambrai,
me
sire
Jake\10mes
de
Bailluel,
me
sire
Henris
de
Hufalise,
Gilles
de
Louveignies,
Willaumes
de
le
Piere,
Wautemers
li
Vilains,
Jakemes
li
Vilains
et
Gilles
\11
Wakerie.
7 Et
pour
chou
ke
chou
soit
ferme
chose
et
enstable,
nous
en
avons
dounees
nos
letres
pendans
saielees
de
no
saiel.
8 Ce
fu
fait
en
\12
nou
sale
à
Valenchienes
le
nuit
Saint
Martin,
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
deus
cens
ciuncquante
et
sis,
\13
el
mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] Trou.
|
|
[vers une autre interface]