|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain046
1256, août.
Type de document: Charte: notification.
Objet: Notification par Jean de Strépy, chevalier, du report entre ses mains par Étienne de Braine, chanoine de Saint-Germain à Mons, son vassal, du tiers de la dîme de Strépy, dont ce dernier a fait don à l'abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx et dont Jean investit les religieux.
Auteur: Jean de Strépy, chevalier.
Disposant: Étienne de Braine, chanoine de Saint-Germain à Mons.
Sceau: Non annoncé: Jean de Strépy, chevalier?
Bénéficiaire: Abbaye de Saint-Feuillien.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond en cire brune, ébréché.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (chartrier de Saint-Feuillien du Roeulx, 116).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 62-63.
Verso: Scripta est (XIIIe s.). — Quomodo Stephanus de Brainia elemosinavit decimam suam de Strepi ecclesie Sancti Foyllani (XIVe s.). — Des dimes de Strepi le donation (XVe s.).
1 À
tous
chiaus
ki
ces
lettres
verront,
2 Jehans
de
Strepi,
chevaliers,
salus.
3 Nos
vos
\2
faisons
à-savoir
ke
Estevenes
de
Brainne,
canoines
de
Saint
Germain
de
Mons,
a
do\3net
en
pure
et
perpetuel
aumosne
4 à
le
eglise
de
Saint
Foyllien
delés
le
Rues
5 tout
chou
\4
qu'il
tenoit
de
nos
en-fiet,
et
nomeement
le
tierce
partie
de
le
dime
de
Strepi,
qu'il
te\5noit
de
nos
ausi
en-fiet.
6 Et
tout
chou
reporta
il
en
nostre
main,
à-wés
le
glise
de
Saint
\6
Foyllien
devant
dite.
7 Et
nos
à
le
devant
dite
eglise
le
rendimes
frankement
por
\7
Dieu
en
aumosne,
et
i
entra
li
devant
dite
eglise
bien
et
par
loi.
8 Et
tout
[1]
chou
fu
fait
\8
par
devant
mes
homes,
ki
per
estoient
le
devant
dit
Estevenon,
se
loist
à-savoir:
\9
Jehan
des
Lés,
Godefrial
de
Triviere,
Hoston
de
Boussoit,
Gilion
le
Duc,
Gerart
le
Debo\10naire,
Colart
Rousial,
del
Rues,
Lorent
de
Strepi,
9 l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
\11
mil
et
deus
cens
ans
et
cinquante
.VI.,
el
mois
d'aoust.
Notes de transcription
[1] Le oest un uretouché.
|
|
[vers une autre interface]