Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chHain044

1254, 14 février (n. st.).

Type de document: Charte: approbation.

Objet: Approbation par Guillaume, roi des Romains, [comte de Hollande], de la notification qui précède.

Auteur: Guillaume, roi des Romains, [comte de Hollande].

Sceau: Guillaume, roi des Romains, [comte de Hollande].

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (trésorerie des chartes des comtes de Hainaut, 50).

Édition antérieure: Devillers, 1874, Monuments, t. III, p. 494; Duvivier, 1894, Querelle des d'Avesnes et des Dampierre, t. II, p. 363; Kluit, 1777-1782, Historia critica, t. II, p. 645; Lünig, 1732-1733, Codex Germaniae diplomaticus, t. II, col. 2397, 2398; Martène et Durand, 1717, Thesaurus anecdotorum, t. I, col. 1053; Meerman, 1784, Geschiedenis van graaf Willem van Holland, t. II, p. 382; Rousset, 1739, Supplément au Corps diplomatique de Dumont, t. II, 1^re partie, p. 103, col. 1; Van Mieris, 1753-1756, Groot charterboek, t. I, p. 271; Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 59-60.

Verso: Li rois Willaumes fu au jugement à Maslines ke-mesire Jehans devoit recevoir les homaiges de Haynnautet le conferma etconmanda à-tenir, l'an .liij., aprés le^[a] Candeler (XIII^e s.).

1 Willaumes, par le grasse de Dieu rois de Romains et toudis acroissans à tou ciaus qui ces letres \2 verront sa grasse et tout bien. 2 Nous faisons savoir à tous que nous fumes à Mallines le \3 juesdi aprés les octaves de la Chandeler en la presence de molt de nos princes 3 et la fu dit \4 par droit et par jugement que li home qui tenoient terres et fiés en la conté de \5 Haynau dou signeur de Haynau devoient faire homage à nostre chier prince et nostre \6 chier serouge Jehan d'Avesnes, fil la contesse de Flandres, conme à-lor signeur et à \7 droit oir de la terre; 4 et tel jugement qui la fu fais nous le loons et approvons et volons \8 qu'i soit tenus à-tous jours fermes et estables ensi qu'il est contenut ens letres nostre \9 chier prince et nostre cousin Henri, par le grasse de Dieu eslit dou Liege, les queles \10 letres li devans dis Jehans à dou devant dit eslit. 5 Et toutes ces choses devant \11 dites, nous les confremons conme souvrains sires par l'autorité roial de nostre propre saiel. \12 6 Ce fu donet à Mallines l'an del-Incarnacion Nostre Signeur mil .CC. cinquante trois, \13 le samedi aprés les octaves de la Chandeler.

Notes de fiche
^[a] Ms. ale dont le a est surmonté de aprés.