|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain043
1254 (n. st.), 14 février.
Type de document: Charte: ratification.
Objet: Ratification par Henri, élu de Liège, du jugement rendu à sa demande par Guillaume de Hornes, seigneur d'Outena, enjoignant aux vassaux du fief de Hainaut de faire hommage à Jean d'Avesnes, lui-même vassal de l'évêque de Liège, contrairement aux dispositions prises par Marguerite, comtesse de Flandre, qui avait attribué le comté de Hainaut au comte d'Anjou, au mépris des droits de son propre fils, Jean d'Avesnes.
Auteur: Henri, élu de Liège.
Sceau: Henri, élu de Liège.
Bénéficiaire: Jean d'Avesnes.
Autres Acteurs: Guillaume de Hornes, seigneur d'Outena; Marguerite, comtesse de Flandre.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie brune d'un sceau ovale, dont il ne subsiste qu'un fragment.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (trésorerie des chartes des comtes de Hainaut, 49).
Édition antérieure: Duvivier, 1894, Querelle des d'Avesnes et des Dampierre, t. II, p. 361, 362; Kluit, 1777-1782, Historia critica, t. II, p. 644 (début et fin de l'acte); Lünig, 1732-1733, Codex Germaniae diplomaticus, t. II, col. 2397, 2398; Martène et Durand, 1717, Thesaurus anecdotorum, t. I, col. 1051; Reiffenberg, 1844-1874, Monuments, t. I, p. 358 (d'après une copie de Godefroy faite d'après un registre de la Chambre des comptes de Lille); Rousset, 1739, Supplément au Corps diplomatique de Dumont, t. II, 1re partie, p. 102, col. 2, et 103, col. 1; Van Mieris, 1753-1756, Groot charterboek, t. I, p. 270, 271; Wolters, 1849, Codex diplomaticus Lossensis, p. 129, 130; Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 58-59.
Verso: D'un jugement qui fu fais à-Maslines ke tout li home de Haynnau devoient faire homaige à-mon signeur Jehancon à droit par che ke li contesse en estoit issue et l'avoit doné au conte d'Anjo, l'an .liij., aprés les octaves de-le Candeler (XIIIe s.).
1 Nous,
Henris,
par
le
grasse
de
Deu
eslius
dou
Liege,
2 faisons
savoir
à-tous
ciaus
qui
ces
letres
veront
3 que,
le
juesdi
aprés
\2
les
octaves
de
la
Chandeler,
nous
fumes
à
Mallines
en
le
presense
de
molt
de
nos
homes,
et
la
nos
mostrames
unes
letres,
les
\3
queles
la
contesse
de
Flandres
avoit
à
nous
envoïes,
qui
contenoient
tés
paroles
qu'ele
avoit
donet
au
conte
d'Anjo
la
contet
de
Hay\4nau,
à
lui
et
à
ses
oirs,
à
tous
jors,
et
nous
proioit
et
requeroit
que
nous
le
conte
d'Anjo
retinissiens
à
home
de
la
\5
contet
de
Haynau;
4 et
la
moustra
li
cuens
de
Lussemborc
unes
autres
letres
pendans
qui
contenoient
teles
paroles
\6
que
la
contesse
de
Flandres
faisoit
savoir
au
conte
de
Lussemborc
qu'ele
avoit
donet
au
conte
d'Anjo
la
contet
de
Hay\7nau,
et
li
mandoit
et
commandoit
qu'i
fesist
homage
au
conte
d'Anjo
de
cho
qu'i
tenoit
en
la
contet
de
Haynau;
\8
5 et
unes
autres
letres
nous
veïmes
auteles
qu'ele
avoit
envoiet
au
segneur
de
Mortagne.
6 Et
la
vint
li
cuens
de
Lussem\9bourc
et
nous
requist
que
nous
li
fesissiemes
par
droit
dire
à
qui
il
devoit
faire
homage
de
çou
qu'i
tenoit
en
la
contet
de
\10
Haynau.
7 Et
dont
vint
Jehans
d'Avesnes,
fis
le
devant
dite
contesse,
en
le
presense
de
nous
et
de
nos
homes
et
dist
à
nous
\11:
8 «Sire,
je
sui
venus
à
vous
com
à
mon
segneur
et
vostre
hom
sui
de
la
contet
de
Haynau
et
drois
oirs
de
la
terre,
et
ma
\12
mere
l'a
donet
au
conte
d'Anjo
et
mise
hors
de
sa
main
et
en
main
d'estragnes
gens.
Dont
je
vou
pri,
sire,
et
requir
come
à
mon
\13
segneur
que
vous
me
faciés
dire
par
droit
se
li
home
de
la
contet
de
Haynau
me
doivent
faire
homage
par
droit.
»
9 Et
nous,
\14
Henris,
par
le
grasse
de
Dieu
eslis
dou
Liege,
recouneumes
bien
le
devant
dit
Jehan
à
home
en
la
presence
de
nos
homes
et
qu'il
\15
est
drois
oirs
de
la
contet
de
Haynau.
10 Et
sour
çou
que
nous
mostrames
à
nos
homes
et
sour
çou
que
li
devant
dis
Jehans
\16
moustra
par
devant
nous
et
par
devant
nos
homes
et
li
cuens
de
Lussembourc
ausi,
nous
mesimes
le
jugement
sour
\17
Williaume
de
Hornes,
segneur
d'Othenay,
nostre
gentil
home,
et
li
conjurames
sour
le
foit
qu'i
nous
devoit
qu'i
nous
en
\18
desist
droit;
et
il,
Williaumes
devant
dis,
et
nostre
autre
gentil
home
furent
à
consel;
et
il,
Williaumes,
nous
dist
par
\19
jugement
que
tout
li
home
de
Haynau
qui
tenoient
lor
fiés
en
la
contet
de
Haynau
dou
segneur
de
la
terre
devoi\20ent
faire
homage
au
devant
dit
Jehan
d'Avesnes
come
à
segneur
et
à
droit
oir
de
la
terre.
11 Et
nous,
Henris,
par
le
\21
grasse
de
Dieu
eslis
dou
Liege,
tel
jugement
loons
et
aprovons
et
volons
qu'i
soit
tenus,
et
mandons
et
commandons
à
tous
les
\22
homes
de
Haynau
qui
fiés
tinent
de
la
contet
de
Haynau
qu'i
facent
homage
au
devant
dit
Jehan
d'Avesnes
comme
à
\23
droit
oir
et
à
segneur
de
la
terre
ensi
qu'il
est
jugiet
en
nostre
court.
12 Et
à
ce
jugement
furent
comme
nostre
home
\24
gentil
home
Otes,
cuens
de
Gelres,
Henris,
cuens
de
Lussembourc,
Ernous,
cuens
de
Los
et
de
Cygni,
Otes,
provos
d'Ays,
Gode\25frois,
archidiakes
de
Liege,
Englebiers,
doiens
d'Utrech,
Englebiers,
archidiakes
de
Lyege,
Thyeris,
sires
de
Faukemont,
Henris,
\26
sires
de
Hufalise,
Watiers
B[er]taus
[1],
Gossuins
de
Borne,
Williaumes
d'Othenay,
Gossuins
de
Mile
et
Cuenes
de
Herre.
13 Et
por
chou
\27
que
toutes
ces
choses
devant
dites
soient
fermes
et
estables
à
tous
jors,
nous
avons
fait
saieler
ces
presentes
letres
de
\28
nostre
propre
saiel.
14 Ce
fu
donet
à
Mallines,
nostre
vile,
le
semedi
aprés
les
octaves
de
la
Chandeler,
en
l'an
del
Incar\29nation
Nostre
Segneur
mil
deus
cens
et
cinquante
et
trois.
Notes de transcription
[1] Trou.
|
|
[vers une autre interface]