|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain042
1253, octobre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à Gilles Gourdine par Watier du Pret de plusieurs rentes et cens assis sur des maisons sises à Tournai.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Watier du Pret.
Bénéficiaire: Gilles Gourdine.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Tournai.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «CHYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'État à Tournai (paroisse Saint-Piat, 751).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 57.
Verso: Sainte Cateline (XIIIe s.). — Idoine (XIVe s.). — Escript faisant mension conment Gillion Gourdine acquist en l'an mil .ijc. .liij. le moittié de .xij. lonisiens et-le moittié de .iiij. lib. lonisiens à-prendre sur une maison seant en le rue Freffontaine. Item encoire le montant de .xxx. s. de lonisiens et le moittié de .xij. d. lonisiens à-prendre sur .iij. maisons et gardins seant en le rue des-Piniers (XVe s.).
1 Çou
sacent
chil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 que
Watiers
del
Pret
a-vendut
et
werpit
3 à-Gillion
\2
Gourdinne
4 le
moitiet
de
.xij.
loenisiens
de-cens
à-le-Saint
Remi
et
le
moitiet
de
.iiij.
s.
de
loenisiens
à-le
\3
Candeler,
à-prendre
sor
le-maison
dame
Odierne
de
le
Vigne,
ki
siet
en
le
rue
de
Fraifontaine,
\4
et
si-li-a
werpit
le-moitiet
de
.[x]xx.
[1]
s.
de
loenisiens
de
rente
par
an
et
le-moitiet
de
.xii.
loenisiens
de-cens
à
\5
prendre
sour
.iii.
osteus
et
sour
les
gardins
deriere
en
le
rue
des
Piniers.
5 Et
ceste
rente
doit
Jehans,
\6
li
fius
Jakemon
l'Espaumeur,
les
.x.
s.
à
le-Candeler
et
.x.
s.
à
Pasques
et
.x.
s.
à-le-Saint
Jehan.
\7
6 Ceste
rente
si
con
[e]lle
[2]
est
nomee
[à]
[3]
Wati[e]rs
[4]
del
Pret
encouvent
à-aquiter
à
Gillion
Gourdinne
al
\8
asens
des
eskievins
et
s'en
est
plege
de
l'aquiter
Jehans
Froide
Quisine,
et
si
en-ont
asenet
\9
andoi
à-aus
et
au-leur
pour
l'aquitance.
7 Et
pour
çou
que
çou-soit
ferme
cose
et
estable,
si
en
est
ciro\10grafies
fes
et
livrés
en
le-main
des
eskievins.
W[a]utes
[5]
de
Canfaing,
Wautes
à
le
Take,
Jehans
li
Bolois,
\11
Jehans
Colemers,
Gilles
Gourdinne,
Gilles
Campions,
Libiers
de
Baisiu,
tout
cist
i-furent
con
eskievin,
\12
8 en
l'an
del-Incarnation
Jhesu
Crist
.MCC.
et
.LIII.,
el-mois
d'octembre.
Notes de transcription
[1] Surface du parchemin effritée.
[2] Surface du parchemin effritée.
[3] Surface du parchemin effritée.
[4] Surface du parchemin effritée.
[5] Surface du parchemin effritée.
|
|
[vers une autre interface]