|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain041
1253, septembre.
Type de document: Charte: approbation.
Objet: Approbation par Arnould, seigneur de Mortagne et châtelain de Tournai, sous réserve de ses droits de justice et de seigneurie et d'un cens payable au vendeur, de la vente faite, afin de pouvoir payer rançon, par Pierre, chevalier, seigneur de Calonne, à l'abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés, de deux pièces de terre gisant l'une à «Hubier liu», l'autre à «Jehan canp».
Auteur: Arnould, seigneur de Mortagne et châtelain de Tournai.
Sceau: Arnould, seigneur de Mortagne et châtelain de Tournai.
Bénéficiaire: Pierre, chevalier, seigneur de Calonne.
Autres Acteurs: Abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés.
Support: Parchemin scellé sur cordonnet de soie brune d'un sceau équestre rond, en cire brune, avec contre-sceau.
Lieu de conservation: Archives du chapitre cathédral de Tournai, S N P 173.
Édition antérieure: J. Vos, 1875, Cartulaire de… Saint-Nicolas-des-Prés, t. XII, p. 296, d'après le cartulaire; Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 56-57.
Verso: De le tiere ki fu acatee à monsigneur Pieron de Caloune (XIIIe s.).
1 Jou,
Ernous,
sires
de
Mortagne
et
castelains
de
Tournai,
2 faç
savoir
à
tous
çaus
ki
ces
lettres
veront
\2
et
oront
3 ke
Pieres,
cevaliers,
sires
de
Caloune,
a
vendut
par
mon
gret,
por
le
racat
de
son
cors,
\3
4 à
le
glise
de
Saint
Nicholai
des
Prés
delés
Tournai,
5 .ij.
boniers
de
tiere
et
.xxxvi.
verges,
li
quele
\4
gist
à
Hubier
liu,
et
.i.
bounier
.xxxvi.
verges
mains
à
Jehan
canp,
ke
il
tenoit
de
mi
en
fief.
\5
6 Ce
raporta
il,
par
le
dit
de
mes
houmes,
en
le
main
Gillion
de
Haudioun,
cevalier,
mon
castelain,
et
\6
en
fu
aïretee
li
glise
dvant
ditte
bien
et
loialment
par
le
jugement
de
mes
houmes,
sauf
\7
çou
ke
Pieres,
sires
de
Caloune,
retient
iretablement
.ij.
lonisiens
de
cens
par
an
à
le
Saint
Remi
\8
sour
cescun
bounier.
7 De
cest
vendage
fu
li
glise
bien
aïretee
par
le
j[ugemen]t
[1]
de
mes
\9
houmes,
et
çou
ai-ge
creantet
et
loet
com
sires,
sauve
le
justice
et
le
segnerie
de
me
\10
tiere,
et
wel
ke
çou
soit
tenut
ferme
et
estable
de
mi
et
de
mes
oirs
perpetuelment.
\11
8 Ceste
cose
fu
faite
en
le
presense
de
mes
houmes
Gillion
de
Haudioun,
mon
castelain,
Huoun,
\12
signeur
d'Antoig
et
d'Espinoit,
Renier
de
Saint
Amant,
Gillion
del
Lokeroun,
Nicholon,
\13
son
frere,
Alart
de
Haudioun,
Huoun
de
Ruen,
Gerart
del
Ausnoit,
Jehan
de
le
Rosiere,
\14
cevaliers.
9 Et
por
çou
ke
çou
soit
ferme
cose
et
estable,
j'ai
ceste
cartre
confremee
de
\15
mon
seel.
10 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
.MCCLIII.,
el
mois
de
sietembre.
Notes de transcription
[1] Pli cassé.
|
|
[vers une autre interface]