|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain039
1253, mai.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Pierre du Moulin à l'abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés d'une rente annuelle d'une rasière de blé et de deux chapons, assise sur un quartier et demi de terre.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Pierre du Moulin.
Bénéficiaire: Abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Hollain.
Support: Parchemin effrité et troué. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CIROGRAPHVM». Le dos a été collé sur papier au XVIIe ou au XVIIIe siècle, de sorte qu'on ne peut lire d'éventuelles mentions dorsales. On a comblé les lacunes de l'original en recourant à la copie du XVe siècle qui figure dans le cartulaire de Saint-Nicolas-des-Prés dit Livre rouge (archives du chapitre cathédral de Tournai), fol. 214 ro.
Lieu de conservation: Archives du chapitre cathédral de Tournai, S N P 172.
Édition antérieure: J. Vos, 1875, Cartulaire de… Saint-Nicolas-des-Prés, t. XII, p. 295, d'après le cartulaire; Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 52-53.
1 Sacent
cil
ki
sunt
et
ki
à-venir
sunt
2 ke
Pieres
del
Moul[in]
[1]
at
[v]endut
[2]
3 à
le
glise
Saint
Nich[olai]
[d]es
[3]
Prés
delés
Tornai
\2
4 .j.
rasiere
de
blet
et
.ij.
capons
de
rente
par
an
au
Noel,
à
paier
iretablement,
de
tel
blet
com
li
d[ism]e
[4]
conmune
est
de
le
\3
gr[a]nge
[5]
Saint
Piere.
5 Ceste
[r]ente
[6]
leur
a-il
asenee
sour
quartier
et
demi
de
tiere
ki
[siene]
[7]
est
lige,
li
quele
gist
en
An\4dr[isart]
[8].
6 De
çou
disent
li
[eskie]vin
[9]
del
liu
ke
bien
i
pooit
li
devant
dis
Pieres
rente
asener
et
vendre
sans
contredit
d'[oir]
[10]
ne
\5
d'autr[ui]
[11]
et
disent
ke
[li]
[eglise]
[devant]
[12]
dite
s'i
pooit
bien
tenir
par
loi
com
à
asenement
de
rente
iretable
et
traire
à
li
se
li
de\6vant
[dis]
[13]
Pieres
iert
en-defaute
de
le
rente
devant
noumee.
7 Ce
fu
fait
en
le
presense
des
eskievins
de
Holaing
\7
Gillion
del
Mont,
Jehan
[Faveriel]
[14],
Je[han]
[15]
le
Cambier,
Colart
B[oi]sete
[16],
Gillion
le
Piu,
Jehan
Baceler,
Jehan
del
\8
Moulin
le
Jovene,
8 en
l'[an]
[del]
[17]
Incarnation
.MCCLIII.,
el
mois
de
mai,
9 et
[ces]te
[18]
rente
doit
il
livrer
devens
\9
les
murs
de
le
glise.
Notes de transcription
[1] Pli cassé.
[2] Pli cassé.
[3] Surface du parchemin effritée.
[4] Surface du parchemin effritée.
[5] Trou.
[6] Pli cassé.
[7] Trou.
[8] Trou.
[9] Surface du parchemin effritée.
[10] Surface du parchemin effritée.
[11] Surface du parchemin effritée.
[12] Surface du parchemin effritée.
[13] Surface du parchemin effritée.
[14] Surface du parchemin effritée.
[15] Surface du parchemin effritée.
[16] Surface du parchemin effritée.
[17] Surface du parchemin effritée.
[18] Surface du parchemin effritée.
|
|
[vers une autre interface]