|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain036
1252, septembre.
Type de document: Charte: confirmation d'une vente.
Objet: Confirmation par Aelis, dame de Rozoi, de la vente par son fils Jean, seigneur d'Audenarde, à l'hôpital de Lessines, d'une rente de 8 livres de parisis à prendre sur les feux de Bois-de-Lessines, dont elle devait percevoir les revenus sa vie durant.
Auteur: Aelis, dame de Rozoi.
Sceau: Aelis, dame de Rozoi.
Bénéficiaire: Jean, seigneur d'Audenarde.
Autres Acteurs: Hôpital de Lessines.
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs de soie.
Lieu de conservation: Archives de l'hôpital Notre-Dame à la Rose, à Lessines, 19.
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 49-50.
Verso: Carta de octo libris ad focos de Bosco.
1 Je,
Aelis,
dame
de
Rosoit,
dite
d'Audenarde,
2 fach
à
savoir
à
tous
ciaus
qui
ces
letres
ver\2ront
et
oront
3 que
le
vendaige
que
Jehans,
mes
chiers
fius,
apeleis
sires
d'Audenarde,
et
\3
Mehaus,
sa
feme,
ont
fait
à
l'ospital
de
Lessines
de
ouit
livrees
de
rente
à
parisis
\4
à
prendre
chascun-an
as
deniers
que
on
doit
des
feus
de
la
vile
que
on
apele
le
Bos
de
\5
Lessines,
qui
sont
à
paier
dedens
le
mois
de
mai,
les
ques
je
devoie
prendre
toute
ma
\6
vie,
4 je
loe
et
conferme
et
otroie
ensi
com-il-est
contenut
es
letres
que
li
dis
hospitaus
\7
a
de
Jehan,
mon
fil,
et
promet
que
je
en
lairai
joïr
au
dit
hospital
toute
ma
vie
pai\8siulement
et
que
je
ne
baillius
que
je
aie
n'en
saisira
ne
portera
nul
denier
jusques
\9
à
tant
que
li
hospitaus
devant
dis
avera
son
creant
dre
vallant
de
ouit
livres
de
\10
parisis
et
si
n'en
reclamerai
jamais
nul
par
raison
de
doaire
ne
par
autre
rai\11son.
5 Et
ce
ai
je
jureit
à
tenir
bien
et
loiaument.
6 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
\12
estauble
jou
en
ai
donees
au
dit
hospital
ces
letres
seelees
de
mon
sael.
7 Ce
fu
fait
\13
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signor
mil
.CCLII.,
er
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]