|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain035a
1252, septembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à l'hôpital Notre-Dame de Lessines par Jean, seigneur d'Audenarde, avec l'assentiment de sa femme Mahaut, d'une rente annuelle de huit livres de parisis à prendre sur les feux de Bois-de-Lessines, contre paiement de quatre-vingt livres de nouveaux deniers.
Auteur: Jean, seigneur d'Audenarde.
Sceau: Jean, seigneur d'Audenarde.
Bénéficiaire: Hôpital Notre-Dame de Lessines.
Autres Acteurs: Mahaut, femme de Jean.
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs de soie mauve de deux sceaux dont l'un subsiste sous forme de fragments.
Lieu de conservation: Archives de l'hôpital Notre-Dame à la Rose, à Lessines, 18[a].
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 47-49.
Verso: Carta de octo libris ad focos de Bosco de Lessines (XIIIe s.).
1 Je,
Jehans,
apeleis
sires
d'Audenarde,
2 fach
à
savoir
à
tous
ciaus
qui
ces
letres
verront
et
orront
3 que
je,
par
l'assens
et
la
vo\2lentei
de
Mahaut,
ma
femme,
ai
vendut
4 à
l'ospital
Nostre
Dame
de
Lessines
5 ouit
livrees
au
parisis
de
rente
à
prendre
ches\3cun
an
parmenaulement
as
rentes
que
je
ai
en
la
vile
que
on
apele
le
Bos
de
Lessines
des
deniers
des
feus
de
la
vile
qui
\4
sont
à
paier
dedens
le
mois
de
mai
chascun
an,
en
teile
maniere
que
je
ne
baillieus
que
je
aie
n'en
puet
porteir
ne
saisir
\5
nul
denier
jusques
à
tant
que
li
hospitaus
devant
dis
soit
paiés
à
plain
dre
vaillant
des
ouit
lb.
de
parisis
devant
\6
dis.
6 Et
ce
lor
vendi
je
par
mi
le
pris
de
quatrevins
lb.
de
nués
deniers,
des
queis
je
ai
eut
men
plain
et
men
contant
\7
entierement
en
deniers
conteis.
7 Et
si
en
rachatai
rente
autretant
ou
plus
à
Wautrequin
de
Ennes
que
il
tenoit
de
mi
\8
en
fief
à
Kahem
en
Flandres.
8 Et
ai
fiancié
et
jurei
à
tenir
bien
et
loiaument
et
Mahaus,
ma
femme,
ausi
et
i
\9
obligons
nos
hoirs
que
encontre
cest
vendage
ne
encontre
cest
marchiet
n'irons
d'or-en-avant
ne
reclamerons
ne
fe\10rons
reclameir
ne
nos
ne
nos
hoirs
ne
autrui
qui
à-l'ospital
devant
dit
porroit
greveir
ne
par
raison
de
doaire
ne
\11
par
autre
maniere,
ains
en
proumetons
à-porteir
loial
warandise
envers
tous
ciaus
qui
cest
marchiet
et
cest
ven\12dage
vorroient
enpeechier,
contredire
ou
chalengier.
9 Et
proions
à
ma
dame
la
contesse
de
Flandres
et
de
Haynnau,
\13
qui
dame
est
souverainne
de
la
terre
et
de
la
vile
devant
dite,
que
ele
cest
marchiet
et
ceste
couvenance
ensi
com
ele
est
\14
en
cest
escrit
deseur
dit
loe
et
conferme
et
saele
de
sen
propre
sael
et
constraingne
nos
et
nos
hoirs
à
ce
tenir
par\15menaulement.
10 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estaule,
nos
avons
denees
ces
letres
au
dit
hospital
saelees
de
nos
\16
propres
seaus.
11 Ce
fu
fait
en-l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
cinquante
et
deus,
el
mois
de
septembre.
Notes de fiche
[a] Une copie de cet acte, contemporaine de l'original, est conservée dans les mêmes archives, 19.
|
|
[vers une autre interface]