|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain034
1252, 27-31 mai.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à Sohier de sur le Pont le Fruitier par les échevins de Chercq, avec l'assentiment du seigneur justicier et de la communauté, d'une ruelle allant du four de Chercq à la rue Verte.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Les échevins de Chercq.
Bénéficiaire: Sohier de sur le Pont le Fruitier
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «CHYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 6).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 46-47.
1 Çou
sacent
chil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
li-eskievin
de
Cerk,
par
le-segneur
de-le
justice
\2
del-liu
et
par
l'otroi
et
par
le
loemence
de
toute
le
poestet,
ont
vendut
et
werpit
3 à
Sohier
de
\3
sur
le
Pont
le
Fruitier
une
ruiele
ki
aloit
del-four
à-Cerk
à-le-Verde
rue,
tenant
à-l'iestre
\4
Sohier
devant
dit;
4 cele
ruiele,
tout
ensi
com
ele
estoit,
ont
li-eskievin
et
li
justice
et
\5
toute
li
poestés
de
Cerk
livree
et
otriie
à
Sohier
de
sur
le
Pont
de
lor
boine
volentet;
\6
5 et
les
d.
que
li-eskievin
prisent
de
cele
ruiele,
il-les
ont
remis
el
preut
et
en
l'amendement
\7
de
toute
le-vile,
par
le
consel
de-toute
le
poestet.
6 Et
por
çou
que
çou-soit
couneute
cose
et
ferme
\8
et
estable,
ne-que-nus
tors
n'en-soit
fais
à-Sohier
devant
dit
ne-par
allongement
de
tans
ne
par
\9
oubliance,
si
en-est
cirografies
fes
et
livrés
en-le-main
des
eskievins:
Willaumes
des-Prés,
\10
Lambiers
d'Erdemborc,
Reniers
Loskegnious,
Nicoles
li-Faitis,
Sohiers
Matons,
Gosse
li
\11
Carpentiers,
Nicoles
li-Porkiers;
tout
cist
i-furent
com
eskievin.
7 Ce-fu
fait
à-Cerk,
al
\12
plet
generel
apriés
le-Trinitet,
en-l'an
del
Incarnation
Jhesu
Crist
.MCCLII.,
el
mois
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]